COVID-19 convalescent plasma

Persian (Farsi) translation: پلاسمای بیماران بهبودیافته

15:32 Mar 31, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: COVID-19 convalescent plasma
Masih Daneshvari Hospital in Tehran is facilitating access to COVID-19 convalescent plasma for use in patients with COVID-19 infections.
Dr Hem
Iran
Local time: 15:45
Persian (Farsi) translation:پلاسمای بیماران بهبودیافته
Explanation:
پلاسمای افراد بهبودیافته
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پلاسمادرمانی کووید-19
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1پلاسمای بیماران بهبودیافته
Ehsan Kiani
5پلاسمای به گرا/نقاهتی کوکید ۱۹
Sina Salehi
5پلاسما درمانی بیماران کرونایی/کووید-19
Mohammad Ali Omrani
5پلاسمای بهبود یافتگان کووید19
Ghazaleh Kheirolahi
5روش پلاسمادرمانی برای بیماران مبتلا به کووید -۱۹
Marzieh Izadi
5پلاسمای بیماران درمان شده
Mohammad Rostami
5پلاسمای بیماران بهبودیافته
Mohammad Qotbzadeh
4پلاسمای بیمارانی که دوران نقاهت را پشت سر میگذراند
Ali Akmali


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
covid-19 convalescent plasma
پلاسمای به گرا/نقاهتی کوکید ۱۹


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
covid-19 convalescent plasma
پلاسمادرمانی کووید-19


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Akmali
10 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پلاسمای بیماران بهبودیافته


Explanation:
پلاسمای افراد بهبودیافته

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
covid-19 convalescent plasma
پلاسما درمانی بیماران کرونایی/کووید-19


Explanation:
تزریق پلاسما به بیماران کرونایی
درمان بیماران کرونا/کووید-19 با استفاده از پلاسمای افراد بهبودیافته

Mohammad Ali Omrani
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covid-19 convalescent plasma
پلاسمای بیمارانی که دوران نقاهت را پشت سر میگذراند


Explanation:
.

Ali Akmali
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پلاسمای بهبود یافتگان کووید19


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-31 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

تزریق پلاسمای بهبود یافتگان کویید 19 به بیماران

Ghazaleh Kheirolahi
Iran
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
covid-19 convalescent plasma
روش پلاسمادرمانی برای بیماران مبتلا به کووید -۱۹


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-03-31 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://medrep.ir/article/show/15
http://www.phana.ir/fa/doc/news/27109/مجوز-آمریکا-استفاده-رو...
http://www.niloulab.com/ArticleDetail/303/آیا-پلاسمای-خون-اف...

Marzieh Izadi
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
covid-19 convalescent plasma
پلاسمای بیماران درمان شده


Explanation:
پلاسمایی که از بیماران مبتلا شده به کووید که بطور کامل درمان شده اند گرفته میشود

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
covid-19 convalescent plasma
پلاسمای بیماران بهبودیافته


Explanation:
-

Mohammad Qotbzadeh
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search