This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

the handling of obstetrical complications

Persian (Farsi) translation: رسیدگی به مشکلات/پیچیدگی های مربوط به زایمان

16:10 Apr 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: the handling of obstetrical complications
a potential public health dimension: (a) the provision
of competent, initial surgical care to injury victims, not
only to reduce preventable deaths but also to decrease the number
of survivable injuries that result in personal dysfunction
and impose a significant burden on families and communities;
(b) the handling of obstetrical complications (obstructed labor,
hemorrhage); (c) the timely and competent surgical management
of a variety of abdominal and extra-abdominal emergent
and life-threatening conditions; and (d) the elective care of
simple surgical conditions such as hernias
Dr Hem
Iran
Local time: 11:39
Persian (Farsi) translation:رسیدگی به مشکلات/پیچیدگی های مربوط به زایمان
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3رسیدگی/کنترل عوارض زایمان
Farzad Akmali
5 +2رسیدگی به مشکلات/پیچیدگی های مربوط به زایمان
Sina Salehi
5 +2مدیریت مشکلات زایمانی
Ali Sharifi
5 +1رسیدگی به عوارض زایمان
Mohammad Rostami
5 +1کنترل عوارض ناشی از زایمان
Marzieh Izadi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رسیدگی به مشکلات/پیچیدگی های مربوط به زایمان


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 hr
  -> Thanks!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رسیدگی/کنترل عوارض زایمان


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-04 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

کننترل/رسیدگی به عوارض زایمان

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-04 16:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

complications in medicine is عوارض

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
28 mins
agree  farzane sp
39 mins
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
رسیدگی به عوارض زایمان


Explanation:
(رسیدگی به عوارض زایمان (خونریزی زایمان انسدادی


Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مدیریت مشکلات زایمانی


Explanation:
مدیریت مشکلات زایمانی

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
52 mins
  -> Thank you.
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
کنترل عوارض ناشی از زایمان


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-04 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

obstetrical
صفت هست یعنی
ناشی از زایمان


Marzieh Izadi
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search