This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

collaborative

Persian (Farsi) translation: جمعی/مشارکتی

18:02 Apr 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: collaborative
Even more significantly, despite the uncertainty, the incompleteness of models and the imperfections of data, epidemiology continues to be at the forefront of saving lives today through forecasting epidemics and pandemics, and identifying diseases likely to cause outbreaks in the future and implementing forward-planning, targeted and collaborative interventions to minimise fatalities.
نیاز به یک واژه مناسب و در خور متن داریم.
... مداخلات آینده‌نگر، هدفمند و ؟؟؟؟
Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 04:41
Persian (Farsi) translation:جمعی/مشارکتی
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-10 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2020-05-18 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

....بررسی تأثیر مداخله مشارکتی در کاهش
http://journal.skums.ac.ir/article-1-689-fa.html
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4جمعی/مشارکتی
Alireza Jazini
5 +3مشترک
Farzad Akmali
5 +2مداخلات مبتنی برهمکاری/مشارکتی
Sina Salehi
5 +1مداخلات مشارکتی، مشارکت‌گرا، همیارانه، همکارانه، اشتراكى‌ ومشترك‌
Marzieh Izadi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مداخلات مبتنی برهمکاری/مشارکتی


Explanation:
http://barsadic.com/W?eid=1061

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
7 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مشترک


Explanation:
Can be another option

Or you can choose to use a phrase instead of the adjective,

و‌در همکاری با هم

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
14 mins
agree  Ali Sharifi
17 hrs
agree  Mohammad Rostami
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مداخلات مشارکتی، مشارکت‌گرا، همیارانه، همکارانه، اشتراكى‌ ومشترك‌


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-10 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://tarjomic.com/dic?q=Collaborative

Marzieh Izadi
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
جمعی/مشارکتی


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-10 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure

--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2020-05-18 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

....بررسی تأثیر مداخله مشارکتی در کاهش
http://journal.skums.ac.ir/article-1-689-fa.html

Alireza Jazini
Canada
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
4 mins
  -> thanks!
agree  Marzieh Izadi
14 mins
  -> thanks!
agree  Ali Sharifi
17 hrs
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search