We are all in this together.
Persian (Farsi) translation: ما همه در این مورد با هم هستیم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Feb 18, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amir Akbarpour Reihani Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we are all in this together. ما همه باهم هستیم Explanation: در این کار ما همه باهم هستیم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ما همه در این مورد باهم هستیم Explanation: ما همه در این مورد باهم هستیم ما همه در این مورد شریک هستیم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
| we are all in this together. ما همگی در این کار با هم شریک هستیم Explanation: it's better to see the context to translate better. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| we are all in this together. در این باره، ما همه با هم هستیم / در این واقعه، ما همه با هم هستیم Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
در این مورد همه باهم متحد هستیم Explanation: همه با هم با یک مشکل روبه رو هستیم و با آن مقابله میکنیم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| we are all in this together. این امر/این پاندمی همه ما را تحت تأثیر قرار میدهد Explanation: این امر/این پاندمی همه ما را به یک اندازه تحت تأثیر قرار میدهد -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-02-18 08:24:46 GMT) -------------------------------------------------- We are all in this together" is not so much a popular phrase as a simple, ordinary, grammatical English sentence. I means "this is a matter of common concern", or "this is something that affects all of us." https://forum.wordreference.com/threads/were-all-in-this-tog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we are all in this together. همه با هم درگیر این موضوع هستیم Explanation: همه با هم درگیر این موضوع هستیم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| we are all in this together. همه ما در این مورد با هم متحد هستیم. Explanation: درمورد موضوع پیش آمده، همه ما با هم همکاری میکنیم. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations