This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

Fire brigade

Persian (Farsi) translation: اداره آتش نشانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fire brigade
Persian (Farsi) translation:اداره آتش نشانی
Entered by: Sophie Meis

07:50 Feb 24, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: Fire brigade
-
Fire brigade
Sophie Meis
Australia
Local time: 22:32
اداره آتش نشانی
Explanation:
A fire department (American English) or fire brigade (British English),
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 16:02
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5اداره آتش نشانی
Neda Namvar Kohan
5 +5سازمان آتش نشانی
Amir Akbarpour Reihani
5جوخه آتش
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5گروه آتش‌نشانان؛ مامورین آتش نشانی؛ آتش‌نشانان
Saeed Majidi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
fire brigade
جوخه آتش


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fire brigade
اداره آتش نشانی


Explanation:
A fire department (American English) or fire brigade (British English),

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
57 mins
  -> Thanks
agree  Fatemeh Khansalar
3 hrs
  -> Thanks
agree  Ehsan Alipour
4 hrs
  -> Thanks
agree  Zeynab Tajik
1 day 4 hrs
  -> Thanks
agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 17 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
سازمان آتش نشانی


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_department

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
57 mins
  -> Thank you!
agree  Ehsan Alipour
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Zeynab Tajik
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fire brigade
گروه آتش‌نشانان؛ مامورین آتش نشانی؛ آتش‌نشانان


Explanation:
fire brigade
company of firefighters or firemen, fire department
-----------------------------------------------------------
Concise Oxford English Dictionary
fire brigade
■ noun Brit. an organized body of people trained and employed to extinguish fires.
-----------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary

fire brigade
Function: noun
Date: 1838

: a body of firefighters: as a : a usually private or temporary firefighting organization b British : FIRE DEPARTMENT

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
_------------------------------------------------
Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

fire brigade
fire brigade noun, pl ~ -gades count

1 US : a group of people who work to put out a fire


2 Brit : ↑FIRE DEPARTMENT

© 2008 Merriam-Webster, Incorporated
----------------------------------
Collins COBUILD Advanced Learner'’s Dictionary 8th Edition

fire brigade


fire bri|gade (fire brigades)

N-COUNT [with sing or pl verb] The fire brigade is an organization which has the job of putting out fires; used especially to refer to the people who actually fight the fires.
❏ Get everyone out and call the fire brigade.

© 2014 HarperCollins

----------------------------------------------
Collins English Dictionary, 12th

fire brigade
fire brigade


n

(chiefly Brit ) an organized body of firefighters
_-------------------------------
Macquarie Dictionary 6th

fire brigade
fire brigade/ˈfaɪə brəgeɪd / (say 'fuyuh bruhgayd)


noun


1. an organisation set up to fight fires.


2. a unit of such an organisation.

© Macquarie Dictionary
-----Wiktionary 2019 Unabridged

fire brigade

--------------------------------------------------------------------------------

NOUN
► (firefighting, US) A group of people within a corporation or industrial site, organized for the purpose of putting out fires, usually in addition to their normal job.
► (firefighting, British) An organization, often part of a local government, whose purpose is preventing and putting out fires.

--------------
Oxford Online Dictionary

fire brigade

--------------------------------------------------------------------------------

► noun
1.

♢ An organized body of people trained and employed to extinguish fires.
♦ ‘neighbours smelt smoke and called the fire brigade’
♦ ‘He immediately alerted the fire brigade, who were on the scene within minutes.’
♦ ‘People in the building tried to extinguish the blaze but were beaten back and the fire brigade had to be called.’
♦ ‘Police and the fire brigade were called in after the incident, which happened at about midday on Sunday.’


Saeed Majidi
Iran
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search