decline extreme measures

Persian (Farsi) translation: اقدامات ویژه را نمیپذیرند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decline extreme measures
Persian (Farsi) translation:اقدامات ویژه را نمیپذیرند
Entered by: Marzieh Izadi

10:16 Mar 12, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: decline extreme measures
Hello.
How would you translate "decline extreme measures"

I also want to talk to you, Dr. Olsen, about end-of-life decisions. As we've seen, the coronavirus can act swiftly, and it's wise, I would say, to know now what your parents' wishes might be. For example, if you do not know that they would decline extreme measures to keep them alive, how do you start this conversation?

https://laist.com/2020/04/06/coronavirus-how-to-talk-to-agin...
kiarash88
Iran
اقدامات ویژه را نمیپذیرند
Explanation:
اقدامات ویژه ای که به زنده ماندن تنها کمک میکند را نمیپذیرند

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-12 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

اقدامات خاص
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اقدامات ویژه را نمیپذیرند
Marzieh Izadi
5صرف‌نظر کردن/نپذیرفتن/ رد کردن نهایت/ بیشترین تلاش برای زنده نگه‌داشتن
Fatemeh Khansalar
5اقدامات مفرط/بیش از حد را رد می‌کنند
Zeynab Tajik
5اقدامات شدید را نمی پذیرند
Sophie Meis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صرف‌نظر کردن/نپذیرفتن/ رد کردن نهایت/ بیشترین تلاش برای زنده نگه‌داشتن


Explanation:
.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اقدامات ویژه را نمیپذیرند


Explanation:
اقدامات ویژه ای که به زنده ماندن تنها کمک میکند را نمیپذیرند

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-12 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

اقدامات خاص

Marzieh Izadi
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
0 min
  -> Thank You!

agree  Mohammad Kavousi
1 hr
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اقدامات مفرط/بیش از حد را رد می‌کنند


Explanation:
‫فکر می‌کنم extreme در اینجا یعنی بیش از یک حد مشخص. یعنی تا اقدامات معمول پزشکی برای زنده نگه داشتن خودشان را می‌پذیرند اما تلاش بیش از حد یا اقدامات مفرط را نه.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اقدامات شدید را نمی پذیرند


Explanation:
اقدامات شدید را نمی پذیرند

Sophie Meis
Australia
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search