This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

provided with a real-time view of patients

Persian (Farsi) translation: امکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provided with a real-time view of patients
Persian (Farsi) translation:امکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت
Entered by: Zeynab Tajik

15:43 Apr 19, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: provided with a real-time view of patients
Hello,
How would you translate 'Professionals are then provided with a real-time view of patients' in the following text?

Among these, is an app developed by Px HealthCare, which aims to encourage breast cancer patients to notify the Cancer Treatment Helpline when they encounter particular symptoms. Professionals are then provided with a real-time view of patients and their reported conditions, after which the NHS in Scotland is able to weigh in.
kiarash88
Iran
امکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت
Explanation:
مشاهدۀ لحظه‌ای بیماران
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4امکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت
Zeynab Tajik
5 +2امکان مشاهده زنده بیماران برای آن ها فراهم می شود
Alireza Jazini
5 +1این امکان برای متخصصان فراهم شد تا بتوانند بصورت آنی بیماران را مشاهده کنند
Marzieh Izadi
5به نمایی لحظه ای/در لحظه از بیماران و شرایط آن ها دست پیدا می کنند
Sina Salehi
5ارزیابی فوری از بیماران در اختیار متخصصین قرار می‌گیرد
Hamidreza Ghobadi Rad
5می‌توانند نمایی فوری از بیماران داشته باشند.
Mokhtar Jamalpur
5امکان مشاهده بلادرنگ بیماران را خواهند داشت
Saeed Majidi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
به نمایی لحظه ای/در لحظه از بیماران و شرایط آن ها دست پیدا می کنند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
امکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت


Explanation:
مشاهدۀ لحظه‌ای بیماران

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
3 hrs
  -> Thank you!
agree  farzane sp
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
1 day 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارزیابی فوری از بیماران در اختیار متخصصین قرار می‌گیرد


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
می‌توانند نمایی فوری از بیماران داشته باشند.


Explanation:
real-time: if a computer deals with information in real time, it deals with the information as soon as it receives it. بی درنگ، فوری


سپس افراد مجرب می‌توانند نمایی فوری از بیماران داشته باشند.

سپس برای افراد مجرب نمایی فوری از بیماران فراهم می‌شود.


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 02:02
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
این امکان برای متخصصان فراهم شد تا بتوانند بصورت آنی بیماران را مشاهده کنند


Explanation:
Professionals are then provided with a real-time view of patients

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-19 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

real-time
رو بصورت آنی، در لحظه، بدون درنگ میتوان ترجمه کرد

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-19 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

در نتیجه امکان مشاهده بیماران بصورت آنی و بررسی وضعیتی که بیماران از شرایط خود گزارش میدهند، برای متخصصان فراهم شد
Professionals are then provided with a real-time view of patients and their reported conditions

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-19 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

view
بررسی و مشاهده در این متن معنی میدهد
در نتیجه امکان مشاهده بیماران بصورت آنی و بررسی وضعیتی که آنان از شرایط خود گزارش میدهند، برای متخصصان فراهم شد


Marzieh Izadi
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
امکان مشاهده زنده بیماران برای آن ها فراهم می شود


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: مشاهده در لحظه
6 hrs
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
امکان مشاهده بلادرنگ بیماران را خواهند داشت


Explanation:


Saeed Majidi
Iran
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search