GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Apr 19, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 14:41 | ||||
Grading comment
|
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran پلتفرم اصلی Explanation: پلتفرمی که در حال حاضر پلتفرم اصلی NHS Ayrshire and Arran به حساب میآید |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اخیراً به صورت پیشتازانه در ایرشایر و آران استفاده شد. Explanation: این پلتفرم شبکه اخریاً به صورت پیشتازانه /پیشگامانه در ایرشایر و آران استفاده شد. https://gerdab.ir/fa/news/27933/%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%BE%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%85-%D8%B4%D8%A8%DA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran این پلتفرم که در حال حاضر مهم ترین پلتفرم در منطقه ی بهداشتی ایرشایر و آران ان اچ اس اسکاتلند است Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-04-19 17:16:31 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/NHS_Ayrshire_and_Arran -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-04-19 17:17:06 GMT) -------------------------------------------------- NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004.NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-04-19 17:18:38 GMT) -------------------------------------------------- در واقع ان اچ اس چهارده منطقه ی بهداشتی دارد و این یکی از آن هاست -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-04-19 17:18:57 GMT) -------------------------------------------------- http://fkg.iust.ac.ir/resource/ایرشایر -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-04-19 17:19:16 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/NHS_Scotland -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-04-19 17:19:53 GMT) -------------------------------------------------- https://fa.m.wikipedia.org/wiki/درمانگاه_سلطنتی_ابردین -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-04-19 17:20:19 GMT) -------------------------------------------------- به جای ان اچ اس می توان از سرویس سلامت همگانی اسکاتلند هم بهره برد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran یکی از پلتفرمهای پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب میشود Explanation: یکی از پلتفرمهای پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند در منطقه ایرشر و آران محسوب میشود -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-04-19 17:33:36 GMT) -------------------------------------------------- NHS: National Health Service سرویس سلامت همگانی اسکاتلند https://fa.wikipedia.org/wiki/سرویس_سلامت_همگانی البته می توان بصورت نظام خدمات خدمات بهداشت ملی هم ترجمه کرد ولی ترجمه لغت به لغت است . ترجمه سرویس سلامت همگانی معتبرتر است چون لینک ویکی پدیا دارد -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-04-19 17:35:30 GMT) -------------------------------------------------- ایرشر و آران، یکی از شهرستان های اسکاتلند محسوب میشود. نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند را به چهارده منظقه تقسیم کرده و یکی از این مناطق ایرشر و آران است. NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004. https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_Ayrshire_and_Arran -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-04-19 17:36:34 GMT) -------------------------------------------------- به این صورت هم می توان ترجمه کرد هماکنون در نطام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند واقع در منطقه ایرشر و آران فعال است -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:04 GMT) -------------------------------------------------- در حال حاضر/هم اکنون یکی از پلتفرمهای پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب میشود -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:34 GMT) -------------------------------------------------- currently در حال حاضر/هم اکنون |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran سازمان ملی تأمین بهداشت و درمان حال حاضر پیشرو در منطقه ایرشر و آران Explanation: سازمان ملی تأمین بهداشت و درمان : NHS https://www.fa.wikipedia.org/wiki/خدمات_بهداشتی_و_پزشکی_در_ب... NHS: محفف > The National Health Service The National Health Service (NHS) is the publicly-funded healthcare system یک مرکز خدمان بهداشتی است که بالاترین خدمات را در زمینه سلامت ارایه میدهد NHS ayrshire and arran: NHS Scotland is made up of 14 regional NHS Boards, seven national NHS Boards and one public health body. در اسکاتلند متشکل از هیئت رسیدگی به امور سلامت هستند -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-19 21:59:09 GMT) -------------------------------------------------- لزوماً نیازی برای بکار بردن کلمه پیشرو نیست از آنجایی که این سازمان به خودی خود پیشرو میباشد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.