Currently spearheaded at NHS Ayrshire and Arran

Persian (Farsi) translation: یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Currently spearheaded at NHS Ayrshire and Arran
Persian (Farsi) translation:یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود
Entered by: Marzieh Izadi

16:59 Apr 19, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Currently spearheaded at NHS Ayrshire and Arran
Hello,
How would you translate ' Currently spearheaded at NHS Ayrshire and Arran" into Farsi in the following text?


Context

My Clinical Outcomes (MCO) is another web platform that encourages patients to take regular assessments to evaluate their conditions in a guided format, opening up a gateway for patient-reported data to enable regular, remote monitoring and analysis for patients and medical professionals alike. Currently spearheaded at NHS Ayrshire and Arran, it’s tailored to Scottish patients with any type of cancer, on the basis of which experts are able to assess the effectiveness of treatments and make adjustments.
kiarash88
Iran
یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود
Explanation:
یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

NHS: National Health Service
سرویس سلامت همگانی اسکاتلند
https://fa.wikipedia.org/wiki/سرویس_سلامت_همگانی
البته می توان بصورت
نظام خدمات خدمات بهداشت ملی هم ترجمه کرد ولی ترجمه لغت به لغت است . ترجمه سرویس سلامت همگانی
معتبرتر است چون لینک ویکی پدیا دارد


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-04-19 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

ایرشر و آران، یکی از شهرستان های اسکاتلند محسوب میشود. نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند را به چهارده منظقه تقسیم کرده و یکی از این مناطق ایرشر و آران است.
NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004.

https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_Ayrshire_and_Arran

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-19 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

به این صورت هم می توان ترجمه کرد
هم‌اکنون در نطام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند واقع در منطقه ایرشر و آران فعال است


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

در حال حاضر/هم اکنون یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

currently
در حال حاضر/هم اکنون
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1اخیراً به صورت پیشتازانه در ایرشایر و آران استفاده شد.
Mokhtar Jamalpur
5 +1این پلتفرم که در حال حاضر مهم ترین پلتفرم در منطقه ی بهداشتی ایرشایر و آران ان اچ اس اسکاتلند است
Sina Salehi
5یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود
Marzieh Izadi
5سازمان ملی تأمین بهداشت و درمان حال حاضر پیشرو در منطقه ایرشر و آران
Mohammad Rostami
4پلتفرم اصلی
Elham Sharifi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran
پلتفرم اصلی


Explanation:
پلتفرمی که در حال حاضر پلتفرم اصلی
NHS Ayrshire and Arran
به حساب می‌آید

Elham Sharifi
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اخیراً به صورت پیشتازانه در ایرشایر و آران استفاده شد.


Explanation:
این پلتفرم شبکه اخریاً به صورت پیشتازانه /پیشگامانه در ایرشایر و آران استفاده شد.


    https://gerdab.ir/fa/news/27933/%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%BE%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%85-%D8%B4%D8%A8%DA
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 17:11
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran
این پلتفرم که در حال حاضر مهم ترین پلتفرم در منطقه ی بهداشتی ایرشایر و آران ان اچ اس اسکاتلند است


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-19 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/NHS_Ayrshire_and_Arran

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-19 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004.NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-19 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع ان اچ اس چهارده منطقه ی بهداشتی دارد و این یکی از آن هاست

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-19 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://fkg.iust.ac.ir/resource/ایرشایر

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-19 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/NHS_Scotland

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-19 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/درمانگاه_سلطنتی_ابردین

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-19 17:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

به جای ان اچ اس می توان از سرویس سلامت همگانی اسکاتلند هم بهره برد

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 day 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran
یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود


Explanation:
یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-19 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

NHS: National Health Service
سرویس سلامت همگانی اسکاتلند
https://fa.wikipedia.org/wiki/سرویس_سلامت_همگانی
البته می توان بصورت
نظام خدمات خدمات بهداشت ملی هم ترجمه کرد ولی ترجمه لغت به لغت است . ترجمه سرویس سلامت همگانی
معتبرتر است چون لینک ویکی پدیا دارد


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-04-19 17:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

ایرشر و آران، یکی از شهرستان های اسکاتلند محسوب میشود. نظام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند را به چهارده منظقه تقسیم کرده و یکی از این مناطق ایرشر و آران است.
NHS Ayrshire and Arran is one of the fourteen regions of NHS Scotland. It was formed on 1 April 2004.

https://en.wikipedia.org/wiki/NHS_Ayrshire_and_Arran

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-19 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

به این صورت هم می توان ترجمه کرد
هم‌اکنون در نطام سرویس سلامت همگانی اسکاتلند واقع در منطقه ایرشر و آران فعال است


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

در حال حاضر/هم اکنون یکی از پلتفرم‌های پیشتاز در نظام سرویس سلامت همگانی در منطقه ایرشر و آران محسوب می‌شود

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-04-19 17:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

currently
در حال حاضر/هم اکنون


Marzieh Izadi
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
currently spearheaded at nhs ayrshire and arran
سازمان ملی تأمین بهداشت و درمان حال حاضر پیشرو در منطقه ایرشر و آران


Explanation:
سازمان ملی تأمین بهداشت و درمان : NHS

https://www.fa.wikipedia.org/wiki/خدمات_بهداشتی_و_پزشکی_در_ب...

NHS: محفف > The National Health Service

The National Health Service (NHS) is the publicly-funded healthcare system
یک مرکز خدمان بهداشتی است که بالاترین خدمات را در زمینه سلامت ارایه میدهد

NHS ayrshire and arran:
NHS Scotland is made up of 14 regional NHS Boards, seven national NHS Boards and one public health body.
در اسکاتلند متشکل از هیئت رسیدگی به امور سلامت هستند



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-19 21:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

لزوماً نیازی برای بکار بردن کلمه پیشرو نیست از آنجایی که این سازمان به خودی خود پیشرو میباشد

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search