by sharing symptoms in a timely manner as they occur

Persian (Farsi) translation: از طریق به اشتراک گذاری منظم علائم بیماری هنگام وقوع

14:24 Apr 20, 2020
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: by sharing symptoms in a timely manner as they occur
Hello,

How would you translate 'by sharing symptoms in a timely manner as they occur' into Farsi in the following text?

Context

With the incorporation of these additional variables, accuracy of diagnoses has comparatively skyrocketed. Simply by sharing symptoms in a timely manner as they occur, helping clinicians to better personalise treatment, digital tools such as these have been able to extend the lives of patients by up to five months.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:از طریق به اشتراک گذاری منظم علائم بیماری هنگام وقوع
Explanation:
-
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3با اطلاع‌رسانی در مورد علائم بیماری در اسرع وقت و به محض بروز آن‌ها
Zeynab Tajik
5 +3از طریق به اشتراک گذاری منظم علائم بیماری هنگام وقوع
Alireza Jazini
5 +1به خاطر به اشتراک گذاشتن علائم بیماری به شکلی به موقع و همزمان با بروز آن ها
Sina Salehi
5 +1به اشتراک گذاشتن علائم به هنگام بروز آنها
Mohammad Rostami
5 +1صرفاً با به اشتراگ‌گذاری به‌موقع علائم به محض بروزآن‌ها
Marzieh Izadi
5با درمیان گذاشتن به موقعِ علائم و دقیقاً پس از وقوع آن‌ها
Mokhtar Jamalpur


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
با اطلاع‌رسانی در مورد علائم بیماری در اسرع وقت و به محض بروز آن‌ها


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
35 mins
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Qotbzadeh
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به خاطر به اشتراک گذاشتن علائم بیماری به شکلی به موقع و همزمان با بروز آن ها


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
42 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
از طریق به اشتراک گذاری منظم علائم بیماری هنگام وقوع


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 mins
  -> thanks!

agree  Ali Sharifi
22 mins
  -> I appreciate it!

agree  Marzieh Izadi
25 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به اشتراک گذاشتن علائم به هنگام بروز آنها


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با درمیان گذاشتن به موقعِ علائم و دقیقاً پس از وقوع آن‌ها


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 23:03
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صرفاً با به اشتراگ‌گذاری به‌موقع علائم به محض بروزآن‌ها


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-04-20 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

in a timely manner
به موقع

Marzieh Izadi
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
5 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search