roll in through embedded ceiling rails

Persian (Farsi) translation: یا در /از طریقریل های سقفی تعبیه شده/درونی/جا سازی شده به گردش در می آیند/چرخانده می شوند

17:05 Apr 25, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: roll in through embedded ceiling rails
the pursuit of cutting-edge brain tumor surgery technology with the advance use of intraoperative MRI. The newly upgraded device weighs only 1,300 pounds - a fraction of the weight of conventional units. During brain surgery for tumor removal the MRI is stowed below the operative field, or in a side room allowing many conventional surgical instruments to be used. When imaging is required, the magnets are raised into position, or roll in through embedded ceiling rails to surround the patient's head for up-to-the-minute scans.
Dr Hem
Iran
Local time: 20:00
Persian (Farsi) translation:یا در /از طریقریل های سقفی تعبیه شده/درونی/جا سازی شده به گردش در می آیند/چرخانده می شوند
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3از طریق ریل‌های نصب ‌شده در سقف می‌چرخند
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +3یا در /از طریقریل های سقفی تعبیه شده/درونی/جا سازی شده به گردش در می آیند/چرخانده می شوند
Sina Salehi
5 +2یا از طریق ریل‌های سقفی تعبیه‌شده به سمت داخل چرخش داده می‌شوند
Marzieh Izadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
از طریق ریل‌های نصب ‌شده در سقف می‌چرخند


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
6 mins
  -> Thank you!

agree  Mohammad Qotbzadeh
22 mins
  -> Thank you!

agree  Yasaman Kalantari (X)
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
یا در /از طریقریل های سقفی تعبیه شده/درونی/جا سازی شده به گردش در می آیند/چرخانده می شوند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 mins
  -> Thanks!

agree  Mohammad Qotbzadeh
18 mins
  -> Thanks!

agree  Yasaman Kalantari (X)
13 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
یا از طریق ریل‌های سقفی تعبیه‌شده به سمت داخل چرخش داده می‌شوند


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
0 min

agree  Alireza Jazini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search