a bypass by grafting a piece of a vein

Persian (Farsi) translation: بای پس از طریق پیوند قسمتی از رگ

19:00 Apr 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: a bypass by grafting a piece of a vein
done if you have chest pain (angina) and coronary artery disease. Coronary artery disease means you have plaque in your arteries. During the surgery, the healthcare provider creates a bypass by grafting a piece of a vein above and below the blocked area of a coronary artery. This lets blood flow around the blockage
Dr Hem
Iran
Local time: 09:18
Persian (Farsi) translation:بای پس از طریق پیوند قسمتی از رگ
Explanation:
.
Selected response from:

zahra razavi
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4بای پس از طریق پیوند قسمتی از رگ
zahra razavi
4 +2بای‌پس را از طریق پیوند قسمتی از رگ... انجام می‌دهد
Mohammad Ali Omrani
5با پیوند یک قسمت از رگ یک بای پس/انشعاب/مسیر عبور ایجاد می کند
Sina Salehi
5با پیوند زدن با استفاده از یک تکه از رگ یک بای‌پس ایجاد می‌کند
Marzieh Izadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بای‌پس را از طریق پیوند قسمتی از رگ... انجام می‌دهد


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
11 mins
  -> Thank you!

agree  Mohammad Qotbzadeh
46 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
بای پس از طریق پیوند قسمتی از رگ


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
4 mins

agree  Ali Sharifi
11 mins

agree  Mohammad Qotbzadeh
45 mins

agree  Zohreh Samimi
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با پیوند یک قسمت از رگ یک بای پس/انشعاب/مسیر عبور ایجاد می کند


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با پیوند زدن با استفاده از یک تکه از رگ یک بای‌پس ایجاد می‌کند


Explanation:
the healthcare provider creates a bypass by grafting a piece of a vein above and below the blocked area of a coronary artery
ارائه‌دهنده خدمات بهداشتی با پیوند یک تکه رگ بالای و زیر ناحیه مسدود شده سُرخرگ‌ کرونری، یک بای‌پس ایجاد می‌کند

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-27 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/جراحی_بای‌پس_سرخرگ_کرونری

Marzieh Izadi
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search