staff nurse

Persian (Farsi) translation: پرستار ارشد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff nurse
Persian (Farsi) translation:پرستار ارشد
Entered by: Sarah Yousefi

19:40 Dec 8, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical: Instruments / staff nurse
English term or phrase: staff nurse
A staff nurse is a hospital nurse whose rank is just below that of a sister or charge nurse.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 11:19
پرستار ارشد
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سرپرستار
Hamidreza Ghobadi Rad
5پرستار استف
Sina Salehi
5پرستار ارشد
Marzieh Izadi
5پرستار غیر ارشد
Ali Sharifi
5پرستار دارای پروانه کار / پرستار دارای پروانه ی رسمی
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سرپرستار


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرستار استف


Explanation:
https://www.google.com/amp/fash-news.ir/ners/amp/
سرپرستار: head-nurse
https://dictionary.abadis.ir/fatofa/سرپرستار/

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرستار ارشد


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرستار غیر ارشد


Explanation:
یکی از پرستارانی ست که در بخش کار می کند و و نه ریاستی بر دیگران دارد و نه
registered nurse
است. ما قرار است ترجمه کنیم و نه اینکه تلقظ کلمه انگلیسی را بع فارسی بنویسیم

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-08 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

توضیح بالا برای
charge nurse است که بر دیگران ارشدیت دارد

Example sentence(s):
  • A charge nurse is an RN who is essentially 'in charge' of a ward in the hospital or other healthcare facility during their shift. ... Aside from caring for patients, the charge nurse ensures that everything is going smoothly during a shift and coordinates
Ali Sharifi
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرستار دارای پروانه کار / پرستار دارای پروانه ی رسمی


Explanation:
طبق دیکشنری وبستر
در مباحث و متون پزشکی
Staff nurse
همان
Registered nurse
هست.


    https://www.visamondial.com › ...دوره مرور و بازنگری پرستاری برای پرستاران بین المللی در ک�
    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/staff%20nu...
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 18:49
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search