Force protection

Persian (Farsi) translation: Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Force protection
Persian (Farsi) translation:Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا
Entered by: marzie ataei

09:54 Apr 4, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / جنگ الکترونیک
English term or phrase: Force protection
Force protection jamming around the convoy/patrol to create an RF shield.
marzie ataei
Local time: 11:39
Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا
Explanation:
اخلال در حفاظت قوا
Selected response from:

mohsenbaniasadi
Iran
Local time: 11:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا
mohsenbaniasadi
5اختلال در حفظ نیروها
Jaber Haghighi
5پارازیت اندازی نیروی محافظ
safura
4متراکم سازی فرایند حفاظت نیروها
Mehran Borzoufard


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
force protection
Force protection jamming: اخلال در حفاظت قوا


Explanation:
اخلال در حفاظت قوا

mohsenbaniasadi
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
force protection
اختلال در حفظ نیروها


Explanation:
اختلال در نگهداری / محافظت از نیروها

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force protection
متراکم سازی فرایند حفاظت نیروها


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
force protection
پارازیت اندازی نیروی محافظ


Explanation:
I think my suggestion fits the context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-04-07 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

پارازیت اندازی توسط نیروی محافظ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-04-07 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

ایجاد اختلال توسط نیروی محافظ

safura
Iran
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search