acquisition program

16:55 Jan 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: acquisition program
Senator Sam Nunn offered a floor amendment requiring the Department of Defense: (DOD) to notify Congress if, in Fiscal Year (FY) 1982, total program acquisition unit costs for any program increased.
Ashkan Gholami
Iran
Local time: 21:14


Summary of answers provided
5برنامه تحصیل
Reza Rahimi
5تحصیل/اکتساب برنامه
Bashir Baqi
5هزینه تهیه/ اجرای برنامه
Alireza Amini
4program acquisition= حاصل جمع برنامه
Said Tabibi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برنامه تحصیل


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 13:44
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحصیل/اکتساب برنامه


Explanation:
تحصیل/اکتساب برنامه
total program acquisition unit

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-01-17 17:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

سود مالی/تحصیل مالی/اکتساب مالی برنامه

Bashir Baqi
Romania
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هزینه تهیه/ اجرای برنامه


Explanation:
خرید یا تهیه

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program acquisition= حاصل جمع برنامه


Explanation:
... در صورتیکه مصارف واحد هر برنامه بیشتر از حاصل جمع برنامه عمومی ( بودجه یشبینی شده( گردد, باید آنرا با کنگره در میان گذاشت.
) مباحث نحوه مصارف و اختصاص بودجه در کمیسیون مربوطه کنگره(


--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2016-02-10 17:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Is this program acquisition or acquisition program in the source text?
Acquisition program will be translated in Farsi as: فراگیری برنامه

Said Tabibi
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search