CBRN shape

Persian (Farsi) translation: (قابلیت ترسیم تهدید شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای (ش م ب ه

07:29 Jul 25, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: CBRN shape
Here it is what CBRN shape means:

CBRN stands for chemical, biological, radiological and nuclear

CBRN shape is the ability to:
Characterize the CBRN hazard to the force commander.
Develop a clear understanding of the current and predicted CBRN situation.
Collect and assimilate information from sensors, intelligence, health, and surveillance in near real time to inform personnel.
Provide actual and potential impacts of CBRN threats and hazards.
Envision critical CBRN sense, CBRN shield, and CBRN sustain end states (preparation for operations).
Visualize the sequence of events that moves the force from its current state to those end states.

Other definitions that you need to provide an equivalent word in Persian:

CBRN sense: The capability to continually provide information about the CBRN situation at a time and place by detecting, identifying, and quantifying CBRN hazards in air, in water, and on land, personnel, equipment, and facilities. This capability includes detecting, identifying, and quantifying those CBRN hazards in all physical states (solid, liquid, and gas).

CBRN shield: The capability to shield the force from harm caused by CBRN hazards by preventing or reducing individual and collective exposures, applying prophylaxes to prevent or mitigate negative physiological effects, and protecting critical equipment.

CBRN sustain: The ability to conduct decontamination and medical actions that enable the quick restoration of combat power, maintain/recover essential functions that are free from the effects of CBRN hazards, and facilitate the return to pre-incident operational capability as soon as possible.
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 11:04
Persian (Farsi) translation:(قابلیت ترسیم تهدید شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای (ش م ب ه
Explanation:
این اصطلاح به معنای قابلیت ترسیم/تشریح اوضاع خطر شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای برای فرماندهی نیروهاست
Selected response from:

Sarah Karimi
Iran
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(قابلیت ترسیم تهدید شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای (ش م ب ه
Sarah Karimi
4روش ش‌م‌پ‌ه
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
4وضعیت شمپه (شیمیایی میکروبی پرتوزایی هسته ای
Zohreh Samimi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cbrn shape
روش ش‌م‌پ‌ه


Explanation:
"ش‌م‌پ‌ه" is used for the term CBRN as in "CBRN defense", which is translated to "دفاع ش‌م‌پ‌ه".

Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
Iran
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cbrn shape
(قابلیت ترسیم تهدید شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای (ش م ب ه


Explanation:
این اصطلاح به معنای قابلیت ترسیم/تشریح اوضاع خطر شیمیایی، میکروبی، پرتوزاینده، هسته‌ای برای فرماندهی نیروهاست


    https://www.civilica.com/Paper-GEOPOLITICS06-GEOPOLITICS06_250=%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%
    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%81%D8%A7%D8%B9_%D8%B4%E2%80%8C%D9%85%E2%80%8C%D9%BE%E2%80%8C%D9%87
Sarah Karimi
Iran
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cbrn shape
وضعیت شمپه (شیمیایی میکروبی پرتوزایی هسته ای


Explanation:
https://books.google.com/books?id=Ezo9iKhrLpMC&pg=PA410&lpg=...


    Reference: http://https://books.google.com/books?id=Ezo9iKhrLpMC&pg=PA4...
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search