Musical idiom

Persian (Farsi) translation: سبک موسیقی

13:44 Aug 2, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: Musical idiom

The composer used jazz rhythms and other musical idioms.

Mahmood Haerian-Ardakani KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 1533 Canada
Local time: 05:43

Persian (Farsi) translation:سبک موسیقی

Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-02 13:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Any style of music characteristic of a particular period (or individual or school, for example) is a musical idiom.

Examples: Baroque, classical, contemporary, jazz, blues, swing, rock, folk, pop, country, solo, chamber, concert, African, Indian, popular

http://www.english-test.net/forum/ftopic10688.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-02 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

سبک یا نوع موسیقی یک مقوله یا نام است که برای توصیف صفات یک گروه از آهنگها که با هم عناصر مشترکی نشان می‌دهند بکار می‌رود.
برخی از سبک‌های اصلی موسیقی عبارت‌اند از:

* موسیقی کلاسیک
* موسیقی امپرسیونیسم
* موسیقی رمانتیک
* موسیقی باروک
* موسیقی مینیمال
* موسیقی سنتی (ایرانی)
* موسیقی پاپ
* ریتم و بلوز (آر اند بی)
* جاز
* سوینگ
* رگتایم
* بلوز
* موسیقی راک (راک ایرانی)

http://fa.wikipedia.org/wiki/سبک_موسیقی

Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 05:43

Grading comment

Salam, and thank you for your answer.
Regards,
M. Haerian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

سبک موسیقی/ اسلوب موسیقی

Ebrahim Golavar

4 +2

سبک موسیقی

Mahmoud Akbari

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

musical idiom سبک موسیقی/ اسلوب موسیقی

Explanation:
..

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

musical idiom

سبک موسیقی

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 05:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Salam, and thank you for your answer.
Regards,
M. Haerian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Musical idiom

Persian (Farsi) translation: سبک موسیقی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Musical idiom

Persian (Farsi) translation: سبک موسیقی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language