Dayereh

Persian (Farsi) translation: داریه/دائره

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dayereh
Persian (Farsi) translation:داریه/دائره
Entered by: SeiTT

11:32 Nov 8, 2010
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Musical Instruments
English term or phrase: Dayereh
Greetings,

It’s a musical instrument like a large tambourine.

Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dayereh

In Pahlavi it was dareh, apparently. But how do you write and pronounce the name of this musical instrument today?

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 10:09
داریه/دائره
Explanation:
داریه . [دارْ ی َ / ی ِ ] (اِ) مصحف دورویه . دائره . یهودیان طهران دُریِه گویند. حلقه واری است از چوب که بر یک روی یا دو روی آن پوستی کشیده باشند و رامشگران بهمراه دیگر سازها بنوازند. رجوع به دائره و دورویه شود.

it is called:"dAryeh"

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-f7392739734a4...

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-d95ff92b0f154...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-08 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vazna.com/article.aspx?id=679
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Many thanks! Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4داریه/دائره
Farzad Akmali
5 +3tambourine/ دایره
Hossein Abbasi Mohaghegh
5 +3دایره
Ebrahim Golavar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dayereh
tambourine/ دایره


Explanation:
دایره زنگی
Dayereh zangi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-08 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

also timbrel which is archaic

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
49 mins
  -> Thank you!

agree  Hadi Sobhanifar: Hadi Sobhanifar
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dayereh
دایره


Explanation:
dayereh

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
21 mins
  -> thanks a lot

agree  Salman Rostami
47 mins
  -> thanks a lot

agree  Hadi Sobhanifar: Hadi Sobhanifar
2 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dayereh
داریه/دائره


Explanation:
داریه . [دارْ ی َ / ی ِ ] (اِ) مصحف دورویه . دائره . یهودیان طهران دُریِه گویند. حلقه واری است از چوب که بر یک روی یا دو روی آن پوستی کشیده باشند و رامشگران بهمراه دیگر سازها بنوازند. رجوع به دائره و دورویه شود.

it is called:"dAryeh"

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-f7392739734a4...

http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-d95ff92b0f154...



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-08 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vazna.com/article.aspx?id=679

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Many thanks! Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
19 mins

agree  Hadi Sobhanifar: Hadi Sobhanifar
1 hr

agree  Mohammad Mostajaboddavati
20 hrs

agree  Ahmad Kabiri
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search