Entezami

Persian (Farsi) translation: Law Enforcement (Forces)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entezami
Persian (Farsi) translation:Law Enforcement (Forces)
Entered by: Ahmad Kabiri

22:43 May 13, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Names (personal, company) / Name
English term or phrase: Entezami
What does "Entezami" translate to (roughly) in English?
I've heard it equates to something similar to "military forces."
Hawkrocker48
Law Enforcement (Forces)
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_in_Iran
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 18:46


Summary of answers provided
5 +3Law Enforcement (Forces)
Ahmad Kabiri
5Police (-related)
Mohammad Emami
5Disciplinary
Komeil Zamani Babgohari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entezami
Police (-related)


Explanation:
-

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entezami
Law Enforcement (Forces)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_in_Iran

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadi Sobhanifar: That's it!
7 hrs
  -> Thanks a lot, Hadi!

agree  Younes Mostafaei
7 hrs
  -> Thanks a lot, Younes!

agree  Housein Bazoubandi: That's it!
13 hrs
  -> Thanks, Housein!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entezami
Disciplinary


Explanation:
if it equates " military forces", then suggestion is : Disciplinary Force of Islamic Republic Of Iran which is part of Iran's military forces

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-14 05:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

you may refer to:
http://www.uniforminsignia.org/?option=com_insigniasearch&It...

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search