It is not my taste

Persian (Farsi) translation: به مزاجم خوش نمی آید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is not my taste
Persian (Farsi) translation:به مزاجم خوش نمی آید
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

18:34 Jan 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other / Idiom
English term or phrase: It is not my taste
It is idiom sentence
Zahra Dayani
Iran
به مزاجم خوش نمی آید
Explanation:
http://www.juybarelahzeha.blogfa.com/post/18
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4به مزاجم خوش نمی آید
Amir Akbarpour Reihani
5 +2باب طبع/میل من نیست
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1به سلیقه ی من نیست / باب طبع من نیست
Tabassom Mohammadi
5مطابق سلیقه من نیست
Sophie Meis
4به مذاقم خوش نمی‌آید
Motahare Maddahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
به مزاجم خوش نمی آید


Explanation:
http://www.juybarelahzeha.blogfa.com/post/18

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
15 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
37 mins
  -> Thank you!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
44 mins
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it is not my taste
باب طبع/میل من نیست


Explanation:
when you say of something that “It's not my taste”, you mean, literally, that it doesn't suit your preference, you don't like it

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
21 mins
  -> Thank You!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
28 mins
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به سلیقه ی من نیست / باب طبع من نیست


Explanation:
synonym: It's not my cup of tea.

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مطابق سلیقه من نیست


Explanation:
مطابق سلیقه من نیست

Sophie Meis
Australia
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is not my taste
به مذاقم خوش نمی‌آید


Explanation:
به مذاقم خوش نمی‌آید
سلیقه من نیست


Motahare Maddahi
Iran
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search