Heating Oil

Persian (Farsi) translation: نفت گرمايشي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heating Oil
Persian (Farsi) translation:نفت گرمايشي
Entered by: Mohammad Khodadoust

20:10 Nov 28, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Heating Oil
What does "Heating Oils" means?(Its a kind of Oil products).
Mohammad Khodadoust
Iran
Local time: 16:23
نفت گرمايشي
Explanation:
http://www.razip.com/anothermodule-dictionary-fa.html?a=H

Heating oil
Heating oil, or oil heat, also known in the United States as No. 2 heating oil and elsewhere as "red diesel", is a low viscosity, flammable liquid petroleum product used to fuel building furnaces or ("boilers"). In the U.S. it must conform to ASTM standard D396. Diesel and kerosene, while often confused as being similar or identical, must conform to their own respective ASTM standards.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

According to the Petrochemical dictionary:
http://www.razip.com/anothermodule-dictionary-fa.html?a=H

Heating Oil (اسم)
معنی: نفت گرمایشی

Heavy Fuel Oil (اسم)
معنی: سوخت های سنگین

Heavy Fuel Oil (اسم)
معنی: سوخت های سنگین به عنوان سوخت تأسیسات حرارتی پرقدرت و سوخت دیزل های بزرگ به کار میرود

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-28 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

اما پالایشگران نفت به شدت زیان دیده اند زیرا ذخایر فرآورده ها به ویژه نفت سفید، دیزل و نفت گرمایشی تا ماه آگوست پیوسته افزایش یافت.
www.shana.ir/146765-fa.html


بنزین و نفتا، سوخت هواپیما، نفت گرمایشی و گازوئیل و نفت سوخت باقیمانده همگی ویژگی های خاص خود را دارند.
www.shana.ir/143274-fa.html


در همين حال، وزارت انرژي آمريکا روز چهارشنبه اعلام کرد که ذخاير فرآورده هاي تقطيري ازجمله نفت گرمايشي و گازوييل در هفته منتهي به 10 نوامبر
www.afarineshdaily.ir/afarinesh/News.aspx?NID=7806


در پاسخ به قيمت بالاي گاز، احتمالاً دولت آمريكا براي افزايش ذخاير بنزين و نفت گرمايشي، ميزان توليد و تصفيه نفت را بالا خواهد برد
www.vahidthinktank.com/Reports/8.htm


بر اساس این گزارش، ذخایر فرآورده های پالایشی شامل نفت گرمایشی و گازوییل نیز با 3/1 میلیون بشکه افزایش به 129 میلیون بشکه رسید
www.sahmiran.com/print/616/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-28 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

قيمت نفت گرمايشي نيز با افت 8.11 سنتي به گالني 1.7792 دلار رسيد.
www.farsnews.com/newstext.php?nn=8806100456
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6نفت گرمايشي
Salman Rostami
5نفت حرارتی/دیزل
Ali Ramezani
5سوخت گرمازا
Ebrahim Golavar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heating oil
نفت حرارتی/دیزل


Explanation:


Example sentence(s):
  • http://www.nioc.ir/fpublications/mashal/426/pdf/MAIN/MAIN%2005.pdf

    Reference: http://sahamdar.mihanblog.com/post/category/4/page/4
    Reference: http://www.nioc.ir/fpublications/mashal/426/pdf/MAIN/MAIN%20...
Ali Ramezani
Malaysia
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: دوست عزیز نفت حرارتی نزدیک تر به نظر می رسد چرا که دیزل در اصطلاح همان گازوءیل خودمان می باشد

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heating oil
سوخت گرمازا


Explanation:
Heating oil, or oil heat, is a low viscosity, flammable liquid petroleum product used as a fuel for furnaces or boilers in buildings.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-28 20:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Narcis Dic


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Heating_oil
Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
heating oil
نفت گرمايشي


Explanation:
http://www.razip.com/anothermodule-dictionary-fa.html?a=H

Heating oil
Heating oil, or oil heat, also known in the United States as No. 2 heating oil and elsewhere as "red diesel", is a low viscosity, flammable liquid petroleum product used to fuel building furnaces or ("boilers"). In the U.S. it must conform to ASTM standard D396. Diesel and kerosene, while often confused as being similar or identical, must conform to their own respective ASTM standards.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

According to the Petrochemical dictionary:
http://www.razip.com/anothermodule-dictionary-fa.html?a=H

Heating Oil (اسم)
معنی: نفت گرمایشی

Heavy Fuel Oil (اسم)
معنی: سوخت های سنگین

Heavy Fuel Oil (اسم)
معنی: سوخت های سنگین به عنوان سوخت تأسیسات حرارتی پرقدرت و سوخت دیزل های بزرگ به کار میرود

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-28 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

اما پالایشگران نفت به شدت زیان دیده اند زیرا ذخایر فرآورده ها به ویژه نفت سفید، دیزل و نفت گرمایشی تا ماه آگوست پیوسته افزایش یافت.
www.shana.ir/146765-fa.html


بنزین و نفتا، سوخت هواپیما، نفت گرمایشی و گازوئیل و نفت سوخت باقیمانده همگی ویژگی های خاص خود را دارند.
www.shana.ir/143274-fa.html


در همين حال، وزارت انرژي آمريکا روز چهارشنبه اعلام کرد که ذخاير فرآورده هاي تقطيري ازجمله نفت گرمايشي و گازوييل در هفته منتهي به 10 نوامبر
www.afarineshdaily.ir/afarinesh/News.aspx?NID=7806


در پاسخ به قيمت بالاي گاز، احتمالاً دولت آمريكا براي افزايش ذخاير بنزين و نفت گرمايشي، ميزان توليد و تصفيه نفت را بالا خواهد برد
www.vahidthinktank.com/Reports/8.htm


بر اساس این گزارش، ذخایر فرآورده های پالایشی شامل نفت گرمایشی و گازوییل نیز با 3/1 میلیون بشکه افزایش به 129 میلیون بشکه رسید
www.sahmiran.com/print/616/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-28 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

قيمت نفت گرمايشي نيز با افت 8.11 سنتي به گالني 1.7792 دلار رسيد.
www.farsnews.com/newstext.php?nn=8806100456

Salman Rostami
Canada
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
44 mins
  -> Thank you!

agree  Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter): find it difficult to disagree
1 hr
  -> Thanks!

agree  Edward Plaisance Jr
20 hrs
  -> Thank you, Mr. Plaisance!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Hossein!

agree  Ebrahim Golavar: agree
2 days 11 hrs
  -> Thank you!

agree  Habib Shariati
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search