High dynamic range (HDR) images

Persian (Farsi) translation: تصاویر با محدوده پویایی گسترده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High dynamic range (HDR) images
Persian (Farsi) translation:	تصاویر با محدوده پویایی گسترده
Entered by:	Sadeq Taheri Bajgan

07:58 May 9, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Photography

English term or phrase: High dynamic range (HDR) images

High dynamic range (HDR) images enable photographers to record a greater range of tonal detail than a given camera could capture in a single photo. This opens up a whole new set of lighting possibilities which one might have previously avoided—for purely technical reasons.

Sadeq Taheri Bajgan KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 81 Iran
Local time: 12:51

تصاویر با محدوده پویایی گسترده

Explanation:
ترجمه ارائه شده برگرفته از سایتهای عکاسی فارسی می باشد. همانطور که در ترجمه آمده است، واژه همایی برای محدوده "گسترده" است و به کار بردن "بالا" چندان صحیح نمی باشد. برلی روشن شدن مطلب به مثال آورده شده در زیر توجه بفرمایید و همچنین عبارت را در گوگل جستجو بفرمایید
In image processing, computer graphics, and photography, high dynamic range imaging (HDRI or just HDR) is a set of techniques that allows a greater dynamic range of luminances between light and dark areas of a scene than normal digital imaging techniques. The intention of HDRI is to accurately represent the wide range of intensity levels found in real scenes ranging from direct sunlight to shadows.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-10 06:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

تصاویر با محدوده پویای گسترده

Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 02:21

Grading comment

Thank you Mr. Rostami. Your explanation is accurate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

تصاویری دارای محدوده پویایی بالا

Ali Beikian

دامنه/ رنج/ محدوده / حیطه حرکتی/ پویایی/ دینامیکی/ بالا

Ebrahim Golavar

تصاویر دارای گستره دینامیکی بالا

Mohammad Reza Razaghi

عکس های/تصاویر دارای محدوده دینامیکی بالا/وسیع

Mahmoud Akbari

تصاویر با گستره پویایی/نورگیری و کنتراست بالا

Amanollah Zawari

تصاویر پردینامیک

Kourosh Abdi

تصاویر با محدوده پویایی گسترده

Salman Rostami

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

high dynamic range (hdr) images دامنه/ رنج/ محدوده / حیطه حرکتی/ پویایی/ دینامیکی/ بالا

Explanation:
..

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks.

15 mins confidence:

high dynamic range (hdr) images تصاویر دارای گستره دینامیکی بالا

Explanation:
This is another option.

http://forum.persiangraphic.com/عکاسي/1839-عکاسی-با-گستره-دی...

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 12:51
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks.

18 mins confidence:

high dynamic range (hdr) images عکس های/تصاویر دارای محدوده دینامیکی بالا/وسیع

Explanation:
عکس های/تصاویر دارای محدوده دینامیکی بالا/وسیع

Reference: http://infostar.blogfa.com/post-399.aspx

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 05:21
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you Mr. Akbari, but can you give a Persian equivalent for the word "dynamic", instead of its transliteration? By the way, I prefer not using weblogs as reference.

Asker: Thanks.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

high dynamic range (hdr) images تصاویری دارای محدوده پویایی بالا

Explanation:
پس از تركيب اطلاعات دوگيرنده، تصويري با محدوده پويايي بالا به دست ميآيد كه در آن مناطق تيره و روشن عكس، هر دو
forum.bitiran.com/f108/معرفی-دوربين-عكاسي-ديجيتال-s5-فوجي-فيلم-20202.html - 51k -

خریداران اصلی دوربین افرادی هستند که دقت رنگ فوق العاده و محدوده پویایی بالا برایشان بسیار مهمتر از سرعت عکاسی
عکاسی-پیاپی.iranictnews.ir/T____2__عکاسی-پیاپی.htm
OR

تصاویری با پویایی بالا
http://www.axotasvir.blogfa.com/post-329.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.bitiran.com/f108/معرفی-دوربين-عكاسي-ديجيتال-s5-...
http://agahinameh.com/DPT_S1/1579054.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it is:

تصاویر دارای محدوده پویایی بالا

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:51
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Notes to answerer

Asker: Thanks Mr. Beikian. This phrase has not been yet translated into Persian, but regarding choice of words, your equivalent seems to be the best, and the word "پویایی" is very beautiful and sufficient, especially in this case.

Asker: Thanks.

3 hrs confidence:

high dynamic range (hdr) images تصاویر با گستره پویایی/نورگیری و کنتراست بالا

Explanation:
وقتی این ۳۵ عکس زیبا را در این صفحه ‌دیدم متوجه شدم، این عکس‌ها با تکنیکی
موسوم به HDR گرفته شده‌اند. HDR
مخفف High Dynamic Range است و شیوه‌ای است که در آن گستره نورگیری و کنتراست عکس
افزایش پیدا می‌کند.

Reference: http://1pezeshk.com/archives/category/%D8%B9%DA%A9%D8%B3/pag...

Amanollah Zawari
United States
Local time: 02:21
Native speaker of:

Dari,

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks.

5 hrs confidence:

high dynamic range (hdr) images تصاویر پردینامیک

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-09 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

ھمچنین: تصاویر پر وضوح

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 12:21
Native speaker of:

Kurdish,

Persian (Farsi)

Notes to answerer

Asker: Thanks.

22 hrs confidence:

high dynamic range (hdr) images

تصاویر با محدوده پویایی گسترده

عكسهايي كه با قابليت HDR يا High Dynamic Range (محدوده پوياي گسترده بهترين تعريف آن است)

Reference: http://www.p30lords.com/forum/showthread.php?t=9131

Salman Rostami
Canada
Local time: 02:21
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Mr. Rostami. Your explanation is accurate.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

High dynamic range (HDR) images

Persian (Farsi) translation: تصاویر با محدوده پویایی گسترده

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

High dynamic range (HDR) images

Persian (Farsi) translation: تصاویر با محدوده پویایی گسترده

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language