sharpness

Persian (Farsi) translation: وضوح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharpness
Persian (Farsi) translation:وضوح

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:02 Jun 17, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Astronomy & Space, Physics
English term or phrase: sharpness
Definition from MIR Web Development Team:
A term used to describe the ability of a lens to render fine detail clearly; dependent on the contrast and resolution of a lens and varies with the f/stop; in general, a lens is sharpest at the middle apertures. Also technically can be explained as clarity of the photographic image in terms of focus and contrast. Largely subjective but can be measured to some extent by assessing adjacency effects, i.e. the abruptness of the change in density between adjoining areas of different tone value.

Example sentence(s):
  • This kit is destined for travel, as it takes you from 20mm to 300mm without a lot of weight or bulk, provides flexibility with the zooms, sharpness with the fixed focals, low-light capabilities with the 85mm. bythom.com
  • A lot of photographers don't realize that hand holding a camera (even if it or the lens has image stabilization), isn't the way to get the maximum possible sharpness. Bob Atkins
  • Sharpness tests are unlike real photos because a test does everything possible to eliminate any source of unsharpness. In a lab, nothing moves and the target is usually flat. kenrockwell.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

وضوح
Definition:
میزان وضوح و دقیق تر شدن در جزئیات عکس را شارپنس مینامند.
Selected response from:

Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2وضوح
Sadeq Taheri Bajgan


  

Translations offered


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وضوح


Definition from mobilestan:
میزان وضوح و دقیق تر شدن در جزئیات عکس را شارپنس مینامند.

Example sentence(s):
  • با بهبود تدریجی کیفیت فیلمها و لنزها ، چشم مردم کم کم با تصاویری آشنا شد که نسبت به قبل دقت و وضوح بالاتری داشتند. - Akkasee website  
  • شارپنس نيز مقدار وضوح لبه‌هاي رنگي را پس از اعمال فيلتر كنترل مي‌كند. - Aftabgardan  
  • این کار با دقت بسیار بالایی انجام می شود تا لنزهای اسپریکالی با وضوح بسیار به دست آید. - Akkasee website  

Explanation:
در زبان تخصصی عکاسی دیجیتال در فارسی، شارپنس به وضوح عکس اطلاق می شود. عوامل مختلفی از قبیل کیفیت لنز، کیفین دوربین و نیز ویرایش نرم افزاری روی وضوح تاثیر مستقیم دارند.
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  asal
6 days
  -> Thanks a lot.

Yes  Farzad Akmali
22 days
  -> Thank you Mr. Akmali!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search