Boom

Persian (Farsi) translation: سه پایه بوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boom
Persian (Farsi) translation:سه پایه بوم
Entered by: Masoud Kakouli Varnousfaderani

06:50 Jan 8, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Boom
Consider equipment like light modifiers, stands and booms for your photography.
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 21:01
سه پایه بوم
Explanation:
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Adjustable arm, attached to a solid stand, on which lighting can be mounted.
acetran
5سه پایه بوم
Amanollah Zawari
5(بازوی متحرک (که دوربین روی آن نصب می شود و گاهی روی سه پایه هم قرار میگیرد
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
4بوم/بازوی گردان
Mahmoud Reazi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boom
Adjustable arm, attached to a solid stand, on which lighting can be mounted.


Explanation:
Adjustable arm, attached to a solid stand, on which lighting can be mounted. A counterbalance weight is also used. Some booms are also made to support cameras.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/boom shot

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-08 06:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Tripods are more common. Booms are less common, but used nevertheless.

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Reza Sabeti Zadeh: Hi, Respectfully i want to say that as i have been working for years at photography, an explanation should be needed here: Boom is a stick which would be installed on tripods.
55 mins

agree  Tony M: Yes, of course! And rarely mounted on a tripod (for lighting purposes) — more usually on a floor stand
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boom
سه پایه بوم


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh: با سلام. در اینجا منظور بوم تابلوی نقاشی نیست بلکه بوم دوربین است وبوم دوربین میله یا بازویی است که بر روی سه پایه قرار میگیرد، و حتی در موقع خرید تمامی این موارد را به دلخواه به شما می فروشند
30 mins

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=سه پایه بوم
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boom
(بازوی متحرک (که دوربین روی آن نصب می شود و گاهی روی سه پایه هم قرار میگیرد


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-01-08 07:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

در اینجا منظور بوم تابلوی نقاشی نیست بلکه بوم دوربین است وبوم دوربین میله یا بازویی است که بر روی سه پایه قرار میگیرد، و حتی در موقع خرید تمامی این موارد را به دلخواه به شما می فروشند

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boom
بوم/بازوی گردان


Explanation:
.

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search