Bath way

Persian (Farsi) translation: اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bath way
Persian (Farsi) translation:اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم.

06:37 Oct 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-20 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Bath way
What's for dinner?’ more often than not followed by a big sag, like she'd been punched in the stomach and a strangled ‘Again?’ as though I’d offered her dried yak in prune sauce.
Ollie became Intent on peeling off a piece of brown tape from one of the boxes. ‘I might stay down Bath way if I can.’
Iman Tahanan
Local time: 13:31
اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم.
Explanation:
سلام.
این پاراگراف از کتاب The Woman I Was Before گرفته شده است.
جزئی از مکالمه Ollie با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند.
. Ollie در شهر Bath باث به دانشگاه می رود.
او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد.
کلمه Bath چون با حرف بزرگ شروع شده است، اسم خاص است این جا اسم خاص شهر باث در انگلیس است که به چشمه های آب گرمش معروف است.
لینک شهر باث و مکالمه ollie با مادرش رو براتون فرستادم و چیزهایی که اینجا نوشته ام خلاصه از همان فصل کتاب است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 08:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

این پاراگراف جزئی از کتاب زنی که پیش از این بوده ام است.
و این قسمت جزئی از مکالمه اولی با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند
اولی در شهر باث به دانشگاه می رود.
او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد
کلمه باث که در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته شده در این جا ام خاص شهری در انگلستان است که به چشمه های آب گرمش معروف است.
لینک شهر باث و آن فصل کتابی که در این پاراگراف در ان ذکر شده است را آوردم.
ان چه این جا گفته شده خلاصه ایی از آن فصل کتاب است.
چون فوت ها بهم ریخت بود دوباره نوشتم.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bath
اسم خاص است و اصلا معنی حمام نمی دهد.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 10:31
Grading comment
Thx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم.
Marzieh Izadi
5اگر بتوانم به سبک باث ارامه دهم
Ali Sharifi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bath way
اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم.


Explanation:
سلام.
این پاراگراف از کتاب The Woman I Was Before گرفته شده است.
جزئی از مکالمه Ollie با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند.
. Ollie در شهر Bath باث به دانشگاه می رود.
او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد.
کلمه Bath چون با حرف بزرگ شروع شده است، اسم خاص است این جا اسم خاص شهر باث در انگلیس است که به چشمه های آب گرمش معروف است.
لینک شهر باث و مکالمه ollie با مادرش رو براتون فرستادم و چیزهایی که اینجا نوشته ام خلاصه از همان فصل کتاب است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 08:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

این پاراگراف جزئی از کتاب زنی که پیش از این بوده ام است.
و این قسمت جزئی از مکالمه اولی با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند
اولی در شهر باث به دانشگاه می رود.
او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد
کلمه باث که در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته شده در این جا ام خاص شهری در انگلستان است که به چشمه های آب گرمش معروف است.
لینک شهر باث و آن فصل کتابی که در این پاراگراف در ان ذکر شده است را آوردم.
ان چه این جا گفته شده خلاصه ایی از آن فصل کتاب است.
چون فوت ها بهم ریخت بود دوباره نوشتم.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bath
اسم خاص است و اصلا معنی حمام نمی دهد.



    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AB
    Reference: http://https://books.google.fr/books?id=JSOBDwAAQBAJ&pg=PT12...
Marzieh Izadi
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thx a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
9 mins
  -> Greatly appreciated, Mr. Salehi.

agree  Hojat Borumandi
45 mins
  -> Greatly appreciated, Mr. Borumandi.

agree  Gohartaj Raeisi
1 hr
  -> Greatly appreciated, Ms. Raeisi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bath way
اگر بتوانم به سبک باث ارامه دهم


Explanation:
به زندگی همانطور که در باش داشتم ادامه دهم

Ali Sharifi
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search