GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:37 Oct 17, 2019 |
|
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم. |
| ||
5 | اگر بتوانم به سبک باث ارامه دهم |
|
bath way اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم. Explanation: سلام. این پاراگراف از کتاب The Woman I Was Before گرفته شده است. جزئی از مکالمه Ollie با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند. . Ollie در شهر Bath باث به دانشگاه می رود. او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد. کلمه Bath چون با حرف بزرگ شروع شده است، اسم خاص است این جا اسم خاص شهر باث در انگلیس است که به چشمه های آب گرمش معروف است. لینک شهر باث و مکالمه ollie با مادرش رو براتون فرستادم و چیزهایی که اینجا نوشته ام خلاصه از همان فصل کتاب است. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-17 08:08:30 GMT) -------------------------------------------------- این پاراگراف جزئی از کتاب زنی که پیش از این بوده ام است. و این قسمت جزئی از مکالمه اولی با مادرش است هنگامی که به خانه جدید نقل مکان کرده اند و هر کدام از بچه ها قصد دارند در اتاقی مستقر شوند اولی در شهر باث به دانشگاه می رود. او پیش از این به مادرش گفته بود که قصد دارد سال آینده به لندن باز می گردد و شغلی پیدا می کنند تا امکان رفت و آمد از خانه به محل کار و تحصیل برایش فراهم شود اما اکنون می گوید که تا هر زمان امکان داشته باشد در همان شهر باث می ماند. مادرش دوست دارد که او در لندن شغلی پیدا کند تا در کنار آن ها بماند چون او تنها عضوی از خانواده است که برخلاف بقیه اعضا احوال مادرش را می پرسد کلمه باث که در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته شده در این جا ام خاص شهری در انگلستان است که به چشمه های آب گرمش معروف است. لینک شهر باث و آن فصل کتابی که در این پاراگراف در ان ذکر شده است را آوردم. ان چه این جا گفته شده خلاصه ایی از آن فصل کتاب است. چون فوت ها بهم ریخت بود دوباره نوشتم. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-17 08:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Bath اسم خاص است و اصلا معنی حمام نمی دهد. Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%AB Reference: http://https://books.google.fr/books?id=JSOBDwAAQBAJ&pg=PT12... |
| |
Grading comment
| ||