Yacht

Persian (Farsi) translation: قایق بادبانی/کرجی تفریحی

08:01 Mar 17, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 20
English term or phrase: Yacht
In a sentece:million dollar yacht
yassaman abzadeh
Local time: 03:47
Persian (Farsi) translation:قایق بادبانی/کرجی تفریحی
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4قایق بادبانی/کرجی تفریحی
Sina Salehi
5 +2یات
Marzieh Izadi
5کشتی خصوصی، قایق تفریحی
Saeed Majidi
5کشتی تفریحی
Mohammad Rostami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yacht
قایق بادبانی/کرجی تفریحی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
6 mins
  -> Thanks!

agree  Ehsan Alipour
12 mins
  -> Thanks!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
25 mins
  -> Thanks!

agree  Dr Hem: I agree, I also means yacht قایق بادبانی/کرجی تفریحی
2 days 16 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yacht
یات


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-17 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

million dollar yacht
یات میلیون دلاری
Yacht
یات، قایق یا کشتی تفریحی
https://fa.wikipedia.org/wiki/یات

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-17 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

قایق‌های تفریحی در دو نوع کلی موتوری و بادبانی ساخته می‌شود. یات‌های بسیار لوکس و بزرگ را سوپریات می‌گویند.



Marzieh Izadi
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
18 mins
  -> Thank You!

agree  Dr Hem: I agree, I also means یات
2 days 18 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
کشتی خصوصی، قایق تفریحی


Explanation:


Saeed Majidi
Iran
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yacht
کشتی تفریحی


Explanation:
یات (به انگلیسی: Yacht) قایق یا کشتی تفریحی است. نام یات از واژه jacht در زبان هلندی گرفته شده که در اصل به معنی شکار است.

قایق‌های تفریحی در دو نوع کلی موتوری و بادبانی ساخته می‌شود. یات‌های بسیار لوکس و بزرگ را سوپریات می‌گویند.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search