I like knowing
Persian (Farsi) translation: برایم ِلذتبخش/جذاب/جالب است که بدانم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Mar 24, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | برایم ِلذتبخش/جذاب/جالب است که بدانم |
| ||
| 5 +1 | دانستن این نکته برای من خوشایند است که |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i like knowing برایم ِلذتبخش/جذاب/جالب است که بدانم Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-25 02:50:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... یه متنتان مراجعه نداشتم، چند خط بالاتر نویسنده از علاقه ی خود به استوا، گرینویچ و ..... اشاره دارد، پس احتمالا در این جمله هم می خواهد به چیزی که مورد علاقه اش است اشاره کند، پاراگراف بعد هم با این عبارت شروع می شو د، با توجه به اینکه متن تا حدی ادبی است از آوردن عباراتی چون واسم لذتبخشه اجتناب کردم -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-25 02:53:30 GMT) -------------------------------------------------- برایم لذتبخش/جالب/جذاب است که بفهمم دوست دارم که بدانم/بفهمم دلم می خواهد که بدانم/بفهمم -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-25 02:54:51 GMT) -------------------------------------------------- لذت می برم از این که بدانم -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-25 02:55:38 GMT) -------------------------------------------------- علاقه مندم که بدانم -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-25 02:57:18 GMT) -------------------------------------------------- می خواهم که بدانم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i like knowing دانستن این نکته برای من خوشایند است که Explanation: خوشم میآید بدانم که ، ذوست دارم بدانم که |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations