his eyes aimed ever so slightly in contrary directions

Persian (Farsi) translation: و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:his eyes aimed ever so slightly in contrary directions
Persian (Farsi) translation:و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود
Entered by: Younes Mostafaei

16:21 May 3, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: his eyes aimed ever so slightly in contrary directions
Hello,

How would you translate 'his eyes aimed ever so slightly in contrary directions' into Farsi in the following text?

The other was bald; his eyebrows were ginger and his eyes aimed ever so slightly in contrary directions.

https://books.google.com/books?id=bqebBwAAQBAJ&pg=PT10&lpg=P...
kiarash88
Iran
و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5چشم‌هایش همیشه کمی متمایل به طرفین بود
Zeynab Tajik
5و چشمانش به مقدار خیلی کم به سمت جهت های مخالف هم بودند/نگاه می کردند
Sina Salehi
5و هر یک از چشمانش همیشه کمی به جهت مخالف دیگری می چرچید
Ali Sharifi
5چشمانش کمی انحراف داشتند
Marzieh Izadi
4و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود
Younes Mostafaei


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
چشم‌هایش همیشه کمی متمایل به طرفین بود


Explanation:
چشم‌هایش همیشه کمی متمایل به دو سوی مخالف بود

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و چشمانش به مقدار خیلی کم به سمت جهت های مخالف هم بودند/نگاه می کردند


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-03 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
و چشمانش همیشه کمی جهت مخالف را نگاه میکرد/به سمت جهت مخالف بود


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و هر یک از چشمانش همیشه کمی به جهت مخالف دیگری می چرچید


Explanation:
و هر یک از چشمانش همیشه کمی به جهت مخالف دیگری می چرچید

Ali Sharifi
United States
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
چشمانش کمی انحراف داشتند


Explanation:
بصورت مفهومی ترجمه اش این می شود. متن رو خوندم دوتا مرد رو توصیف می کند

Marzieh Izadi
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search