walked down the block

Persian (Farsi) translation: بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد

18:39 Mar 6, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: walked down the block
How would you translate "walked down the block"?
The man cut me off at the corner and I yelled “what the fuck do you think you’re doing?!” He responded “Nothing i’m just trying to go home with you.” I threatened to call the cops if he kept following me, and he backed away and walked down the block.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1به طرف پایین راه بلوک را در پیش گرفت
Marzieh Izadi
5قدم زنان از محل دور شد.
Emad Moradi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به طرف پایین راه بلوک را در پیش گرفت


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قدم زنان از محل دور شد.


Explanation:
Block: A segment of a street bounded by consecutive cross streets and including its buildings and inhabitants.


    Reference: http://FreeDictionary.com
Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search