expressive person

Persian (Farsi) translation: فرد معاشرتی، خوش صحبت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressive person
Persian (Farsi) translation:فرد معاشرتی، خوش صحبت
Entered by: Marzieh Izadi

07:33 Mar 12, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: expressive person
Hello.
How would you translate "Expressive" when it modifies a person. Can we convey the meaning in a single word or do we have to use a phrase to do so?

She was amazing … ,” “Last Jedi” cinematographer Steve Yedlin says of working with Fisher. “She is such an expressive person, as much off camera as on. She’s a pleasure to light and to interact with.”
kiarash88
Iran
فرد معاشرتی، خوش صحبت
Explanation:
خوش مشرب
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2فرد معاشرتی، خوش صحبت
Marzieh Izadi
5 +1شخصی که احساساتش را بروز می‌دهد
Mokhtar Jamalpur
5 +1خوش‌مشرب
Zeynab Tajik


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
فرد معاشرتی، خوش صحبت


Explanation:
خوش مشرب

Marzieh Izadi
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
1 hr
  -> Thank You!

agree  Mohammad Kavousi
4 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شخصی که احساساتش را بروز می‌دهد


Explanation:
If you describe a person or their behaviour as expressive, you mean that their behaviour clearly indicates their feelings or intentions.

E. G. You can train people to be more expressive.

برعکس اشخاص درون گرا، عده ای هستند که به راحتی احساساتشان را با دیگران در میان می‌گذارند.

تک کلمه‌ای برای معادل پیدا نکردم.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-03-12 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Expressive
“Natural” people persons. They enjoy socializing and talking. They are great story tellers and often over commit themselves by attempting to please people. They also are good at communicating vision, getting others exited about ideas and issues. However, they sometimes cannot be relied upon to get things done.

https://blog.bretthard.in/the-four-different-personality-typ...

برون گرا
هم می‌تواند معادل خوبی باشد.


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Kavousi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خوش‌مشرب


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Kavousi
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search