is so overcome by grief

Persian (Farsi) translation: غم او را فراگرفته است/غرق در اندوه و ماتم بودن

16:15 Mar 12, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: is so overcome by grief
Hello.
How would you translate "is so overcome by grief"

The next minute, the very same person is so overcome by grief that it is too painful to listen to mention anything about the deceased.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:غم او را فراگرفته است/غرق در اندوه و ماتم بودن
Explanation:
.
Selected response from:

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3چنان غرق اندوه است
Zeynab Tajik
5غم او را از پای دراورده
zahra razavi
5آنچنان غم زده است
Alireza Amini
5غم او را فراگرفته است/غرق در اندوه و ماتم بودن
Sajad Neisi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
چنان غرق اندوه است


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi: آنچنان غرق در اندوه است
6 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
غم او را از پای دراورده


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
آنچنان غم زده است


Explanation:
خود کلمه انچنان تاکید لازم را دارد

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
غم او را فراگرفته است/غرق در اندوه و ماتم بودن


Explanation:
.

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search