that I also consider a career as a French teacher

Persian (Farsi) translation: حرفه معلمی زبان فرانسه

10:04 Mar 14, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: that I also consider a career as a French teacher
Hello.
How would you translate "and that I also consider a career as a French teacher"? I'm not sure if "معلمی" works here.
Here's my attempt: و همچنین پیشنهاد داد به حرفۀ معلمی زبان فرانسه هم فکر کنم

Madam Girard was her French teacher at high school.

It was Madame Girard who suggested I go to Wellesley College, then known for its excellent French department, and that I also consider a career as a French teacher.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:حرفه معلمی زبان فرانسه
Explanation:
I think your translation is precise.
Selected response from:

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وی پیشنهاد داد من دبیری/معلمی زبان فرانسه را بعنوان شغل در نظر بگیرم
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1و همچنین پیشنهاد داد که به حرفۀ تدریس زبان فرانسه هم فکر کنم
Zeynab Tajik
5 +1حرفه معلمی زبان فرانسه
Fatemeh Khansalar
5و همچنین اینکه به شغل معلم زبان فرانسوی فکر کنم
Marzieh Izadi
5که من به شغل معلمی زبان فرانسه نیز فکر کنم.
Sophie Meis
3اینکه من شغلی بعنوان معلم زبان فرانسوی در نظر بگیرم
Zahra Motalebi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
that i also consider a career as a french teacher
وی پیشنهاد داد من دبیری/معلمی زبان فرانسه را بعنوان شغل در نظر بگیرم


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thanks for the good suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mohammad Kavousi
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that i also consider a career as a french teacher
و همچنین پیشنهاد داد که به حرفۀ تدریس زبان فرانسه هم فکر کنم


Explanation:
ترجمه‌تون کاملاً درست و دقیقه، فقط خواستم پیشنهادی داده باشم

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: Thanks for your kind help as always.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Kavousi
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حرفه معلمی زبان فرانسه


Explanation:
I think your translation is precise.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks for your kind help as always.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
5 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
that i also consider a career as a french teacher
و همچنین اینکه به شغل معلم زبان فرانسوی فکر کنم


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that i also consider a career as a french teacher
اینکه من شغلی بعنوان معلم زبان فرانسوی در نظر بگیرم


Explanation:
این هم یک پیشنهاد

Zahra Motalebi
Iran
Local time: 19:04
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که من به شغل معلمی زبان فرانسه نیز فکر کنم.


Explanation:
که من به شغل معلمی زبان فرانسه نیز فکر کنم.

Sophie Meis
Australia
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search