ink holdout

Persian (Farsi) translation: ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ink holdout
Persian (Farsi) translation:ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:51 May 20, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Paper / Paper Manufacturing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ink holdout
Definition from Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.

Example sentence(s):
  • All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. www.graphpros.com
  • They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. disk.com
  • Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. Vacumet Corp.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر
Definition:
ميزاني كه سطح كاغذ در برابر نفوذ جوهر از خود مفاومت نشان مي دهد.
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر
Hossein Abbasi Mohaghegh
4میزان مقاوت کاغذ در برابر مرکب
zeinab amiri


  

Translations offered


104 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ميزان عدم جذب جوهر، ميزان دفع جوهر


Definition from own experience or research:
ميزاني كه سطح كاغذ در برابر نفوذ جوهر از خود مفاومت نشان مي دهد.

Example sentence(s):
  • هد میکروپیزوی این چاپگر را نیز ارتقا داده است. هد جدید با ماده ای پوشش داده شده است که جوهر را از خود دفع می کند و این مساله موجب می شود دقت پاشیدن جوهر به مرور زمان کاهش پیدا نکند. - اخبارگالری فناوری اطل  
  • اپسون هد میکرو پیزوی این چاپگر را ارتقا داده است هد جدید با ماده ایی پوشش داده شده است که جوهر را از خود دفع مکند و این مسئله باعث شده است که قدرت پخش جوهر به مرور زمان کاهش پیدا نکند .همچنین یک سیستم لکه زدایی جوهر پاشیده شده اضافی را در حالت چاپ بدون حاشیه را جذب میکند تا در یک دوره زمانی طولانی در بالا و پایین خروجی چاپ لکه های رنگی شکل نگیرد .با استفاده از دو پورت usb2.0در پشت دستگاه می توان بیش از یک رایانه به این چاپگر اضافه کرد و با استفاده از نرم افزار مخصوص چاپگر را تحت شبکه های کامپیوتری متصل کرد . - خدمات تصویر برداری صد�  
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohebi: ميزان دفع جوهر
2 days 19 hrs
  -> Thanks!

Yes  Hamed De: فکر می کنم نفوذناپذیری جوهر بهتر باشه
6 days
  -> Thanks for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1662 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
میزان مقاوت کاغذ در برابر مرکب


Definition from own experience or research:
Definition:

The ability of paper to resist penetration of the ink and not absorb it into the fibers of the paper is termed ink holdout.

Example sentence(s):
  • Coated papers are less absorbent or have a greater ink holdout than uncoated papers - ask.com  

Explanation:
در متون چاپ برای معادل
ink
ازلفظ مرکب استفاده میشود نه جوهر
zeinab amiri
Iran
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search