Trade journal

Persian (Farsi) translation: نشریه/مجله/ژورنال تخصصی یا حرفه ای

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade journal
Persian (Farsi) translation:نشریه/مجله/ژورنال تخصصی یا حرفه ای
Entered by: WJM53

20:04 Apr 18, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
English term or phrase: Trade journal
Also known as a trade magazine/industry journal/industry magazine.

From the Web site Wise Geek:

A technical or trade journal is a publication which is targeted to people in a very specific industry. For people outside the industry, a trade journal can seem boring or incomprehensible, while people in the industry use the trade journal to keep up on developments in the industry, connect with potential employers, and network with suppliers. Most industries have trade journals, ranging from huge industries like biotechnology to much smaller and specialized industries such as landscape architecture.

One of the defining features of a trade journal is a high volume of industry-specific advertising. In a teaching trade journal, for example, ads for products which are designed to help teachers may be widely scattered throughout the journal, sometimes taking the form of multiple page layouts which masquerade as articles. A trade journal also usually has notices of job openings in the industry, along with brief articles on leaders in the industry and recent developments which may be of interest.

Many thanks in advance.
WJM53
United States
Local time: 16:49
نشریه حرفه ای؛ نشریه تخصصی
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-18 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the explanation, I don't think it could be a "business journal". It's simply a "technical journal". "Trade" here does not have to do with business in the sense of "commerce"; it's business as profession.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نشریه حرفه ای؛ نشریه تخصصی
Ryan Emami
5نشریه بازرگانی/تجاری
Ahmad Kabiri
5مجله / نشریه تخصصی تجاری
Neda Namvar Kohan
5مجله/ژورنال تخصصی صنعت
Amanollah Zawari
5مجله صنعتِ (مثلاً بیمه
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
trade journal
نشریه بازرگانی/تجاری


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade journal
مجله / نشریه تخصصی تجاری


Explanation:
.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade journal
مجله/ژورنال تخصصی صنعت


Explanation:
مثلا ژورنال تخصصی صنعت نفت

Amanollah Zawari
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trade journal
نشریه حرفه ای؛ نشریه تخصصی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-18 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the explanation, I don't think it could be a "business journal". It's simply a "technical journal". "Trade" here does not have to do with business in the sense of "commerce"; it's business as profession.

Ryan Emami
Canada
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahmineh Zardasht
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trade journal
مجله صنعتِ (مثلاً بیمه


Explanation:
مجله صنعتِ (مثلاً بیمه

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search