run-in subhead

19:27 Nov 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / typsetting term
English term or phrase: run-in subhead
دوستان سلام
به دنبال معادلی هستم که حروفچین ها و یا نسخه پردازها در ایران از آن استفاده می کنند.
لطفاً مشخصات منبع معتبری را که از آن استفاده می کنید بدهید.
با سپاس
م.ع. معین فر
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4 +2میان تیتر
Ehsan Alipour
5عنوان فرعی افزوده شده
Hojat Borumandi
4زیر عنوان جهت معرفی پاراگراف
Edward Plaisance Jr
3عنوان هر صفحه از کتاب
Zeynab Tajik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عنوان هر صفحه از کتاب


Explanation:
I searched and I found nothing! Is it عناوین کوچک بالای هر صفحه از کتاب?

No source! Just a guess!

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
میان تیتر


Explanation:
Also
عنوان فرعی
run-in means 'Having been added to or inserted into a text' or 'Matter added to a text'. I guess میان تیتر implicitly has that meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-25 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Not really relevant, but might help:
http://caravanpubs.com/Encyclopedia.aspx


    Reference: http://www.aftabir.com/entertainment/communications/inform/e...
Ehsan Alipour
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neda Namvar Kohan: http://vista.ir/content/71976/میان-تیتر-(Subhead)/
1 hr
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عنوان فرعی افزوده شده


Explanation:
subhead: subtitle
run-in: (adj. Printing) Having been added to or inserted into a text: http://www.thefreedictionary.com/run-in

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-25 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

subtitle added into a text
عنوان فرعی افزوده شده به متن

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زیر عنوان جهت معرفی پاراگراف


Explanation:
http://www1.usaid.gov/branding/USAID_GSM_Section_7.pdf

shows examples of run-in subheads...I don't know whether printers in Iran have a special term for them or not

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-26 16:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Note: refer to page 7.15 in the referenced Graphics Standards Manual to see the examples of "run-in subheads" and their formatting standards.

Edward Plaisance Jr
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search