tied to an awareness of being socially connected

Persian (Farsi) translation: مرتبط با آگاهی از وجود پیوند اجتماعی

08:24 Dec 2, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: tied to an awareness of being socially connected
Hello,
How would you translate "tied to an awareness of being socially connected" in the following fragment?

The contentment system is linked with feelings of happiness. These feelings are not associated with pleasure seeking, nor are they merely present due to an absence of threats. Rather, this state of positive calm is typically tied to an awareness of being socially connected, cared for, and safe. This soothing system acts as a regulator for both the threat and drive systems.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:مرتبط با آگاهی از وجود پیوند اجتماعی
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مرتبط با آگاهی از وجود پیوند اجتماعی
Zeynab Tajik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
مرتبط با آگاهی از وجود پیوند اجتماعی


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 min
  -> Thank you!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: And Nice Prof. Photo! @گره خورده با
6 mins
  -> Thank you! :)

agree  Neda Namvar Kohan
10 mins
  -> Thank you!

agree  Sophie Meis
1 day 26 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search