draws on systems thinking in its view of

Persian (Farsi) translation: از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

07:48 Dec 15, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Psychology

English term or phrase: draws on systems thinking in its view of

Hello.
How would you translate "draws on systems thinking in its view of" in the text below?
Here's my try: دیدگاه درمان مبتنی بر سیستم‌های خانواده نسبت به خانواده در مقام یک واحد عاطفی، بر اساس سیستم تفکری شکل گرفته است.

Family systems therapy draws on systems thinking in its view of the family as an emotional unit. When systems thinking—which evaluates the parts of a system in relation to the whole—is applied to families, it suggests behavior is both often informed by and inseparable from the functioning of one’s family of origin.

kiarash88
Iran

Persian (Farsi) translation:از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

Explanation:
I'm in favor of more fluent translations than just following the source text word by word.
Here is my suggestion:
درمان مبتنی بر سیستم های خانواده از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند، .

Draw on means to use or apply something. And systems thinking is translated as نظریه سیستم ها

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-15 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could say,
درمان مبتنی بر سیستم های خانواده، بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند، از نظریه سیستم ها بهره می گیرد،

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-12-15 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Yes you're absolutely right. Please ignore my suggestion for systems thinking and just pay attention to the wording of the sentence if you find it useful of course.

Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 17:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

Neda Namvar Kohan

5 +1

با در نظر گرفتن خانواده به‌عنوان یک واحد عاطفی، از تفکر سیستمی بهره می‌برد

Marzieh Izadi

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

با در نظر گرفتن خانواده به‌عنوان یک واحد عاطفی، از تفکر سیستمی بهره می‌برد

Explanation:
درمان مبتنی بر نظریه سیستم‌های خانواده، با در نظر گرفتن خانواده به‌عنوان یک واحد عاطفی، از تفکر سیستمی بهره می‌برد.

Marzieh Izadi
Local time: 15:57
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Thank you. I think نظریه سیستم‌ها translates as theory systems, while تفکر سیستمی translates as thinking system.

Asker: Sure I do! That's why I'm directing my questions here.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draws on systems thinking in its view of

Persian (Farsi) translation: از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

draws on systems thinking in its view of

Persian (Farsi) translation: از نظریه سیستم ها بهره می گیرد بر این اساس که خانواده را به عنوان یک واحد عاطفی می بیند

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language