This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Real Estate

فرعی

Persian (Farsi) translation: side (street)/branch (street)

02:22 Jun 5, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: فرعی
آدرس: خ تختی - بعد از فرعی 5
Masoud Fahimkhah
Local time: 11:40
Persian (Farsi) translation:side (street)/branch (street)
Explanation:
From the naming systems I saw in Iran, I think these terms would be more useful in English.
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3side (street)/branch (street)
Edward Plaisance Jr
5sub-area
Mahmoud Akbari
5alley
Mojtaba Kazemi
4branch/lane
Saba Sabetmehr
4by lane, by street
AfshinShz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sub-area


Explanation:
Takhti st., after subarea no. 5

These Cairene names identify both a "segment" within the Street, and "sub-Areas" in the City.
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_or_road_name

http://www.littletongov.org/comdev/files/LitDTDG-TOC.pdf

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
side (street)/branch (street)


Explanation:
From the naming systems I saw in Iran, I think these terms would be more useful in English.

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
4 hrs
  -> thanks!
agree  Adeleh Jahedi
4 hrs
  -> thanks!
agree  Ahmad Kabiri
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch/lane


Explanation:
Besides “branch” which is used in addresses, “lane” also means a street, often a narrow one with buildings on both sides.

Saba Sabetmehr
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
alley


Explanation:
Regarding what is meant by فرعی this may work.

Mojtaba Kazemi
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by lane, by street


Explanation:
According to Iranian's system these two are suitable.

AfshinShz
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search