This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Religion

dollar sign dupes

Persian (Farsi) translation: خداوندی را ستایش کنید/بپرستید که نشان/نمادش بر روی اسکناس دلار بندگان مطبوعش را اغوا می کند

06:55 Nov 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: dollar sign dupes
Onward, Christian soldiers! Blighting all you meet; Trample human freedom under pious feet. Praise the Lord whose dollar sign dupes his favorite race! Make the foreign trash respect your bullion brand of grace. Trust in mock salvation, serve as tyrants’ tools; History will say of you: ‘That pack of god-damned fools!'”
Hossein Moradi
Iran
Persian (Farsi) translation:خداوندی را ستایش کنید/بپرستید که نشان/نمادش بر روی اسکناس دلار بندگان مطبوعش را اغوا می کند
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 08:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

البته بجای اسکناس بهتره از ورق یا برگ استفاده بشه
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5نماد دلارش فریب می‌دهد
Mokhtar Jamalpur
5 +2خداوندی را ستایش کنید/بپرستید که نشان/نمادش بر روی اسکناس دلار بندگان مطبوعش را اغوا می کند
Reza Rostamzadeh Khosroshahi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
نماد دلارش فریب می‌دهد


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 hrs
agree  Ali Sharifi
8 hrs
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 45 mins
agree  Sajad Neisi
1 day 6 hrs
agree  Sophie Meis
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خداوندی را ستایش کنید/بپرستید که نشان/نمادش بر روی اسکناس دلار بندگان مطبوعش را اغوا می کند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 08:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

البته بجای اسکناس بهتره از ورق یا برگ استفاده بشه

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search