Enjoy!

Persian (Farsi) translation: لذت ببريد!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enjoy!
Persian (Farsi) translation:لذت ببريد!
Entered by: Ryan Emami

01:43 Jan 15, 2009
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Retail
English term or phrase: Enjoy!
I need the verb "to enjoy" translated and conjugated in the Present Second Person Plural tense with the imperative prefix. I speak a little, but not enough to know this. Thanks!
egenglert
لذت ببريد!
Explanation:
It depends on the context. The proposed answer is good for a formal situation. In a very colloquial context, one may also say:

حال كنيد!
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:04
Grading comment
Thanks, I didn't take into account the incredibly slight degree of formality of the situation, the colloquial will do fine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8لذت ببريد!
Ryan Emami


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
enjoy!
لذت ببريد!


Explanation:
It depends on the context. The proposed answer is good for a formal situation. In a very colloquial context, one may also say:

حال كنيد!

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I didn't take into account the incredibly slight degree of formality of the situation, the colloquial will do fine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Subhan Fakhrizada
19 mins
  -> Thanks!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
1 hr
  -> Many thanks!

agree  Mohammad Reza Razaghi
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Sajjad Hamadani
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Farzad Akmali
3 hrs
  -> Thanks dear!

agree  Salman Rostami: good job!
7 hrs
  -> Thanks dear!

agree  Reza Mohammadnia
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Ali Beikian
13 hrs
  -> Thanks sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search