ground breaking research
Persian (Farsi) translation: پژوهش ابتکاری
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jul 25, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Science (general) / science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تحقیق مبتکرانه/نوین و جامع |
| ||
| 5 | آخرین/ به روز ترین/ جدیدترین تحقیق/ تحقیقات |
| ||
| 5 | پژوهش ابتکاری/نو |
| ||
| 5 | پژوهش بدیع |
|
Answers
1 min confidence: 
تحقیق مبتکرانه/نوین و جامع Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-07-25 08:51:51 GMT) -------------------------------------------------- I think the main component of "ground breaking" is being "new", so تحقیق نو/نوین can also fit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
آخرین/ به روز ترین/ جدیدترین تحقیق/ تحقیقات Explanation: I personally prefer the plural form. We may also use پژوهش ها. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
پژوهش ابتکاری/نو Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
پژوهش بدیع Explanation: I think this should be the exact equivalent. ground breaking = بدیع ground breaking research = پژوهش یا پژوهشهای بدیع -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-25 09:57:04 GMT) -------------------------------------------------- بدیع در واژه به معنی تازه، نو و نوآورده است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations