leeward

Persian (Farsi) translation: در جهت باد، پشت به باد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leeward
Persian (Farsi) translation:در جهت باد، پشت به باد

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Apr 29, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: leeward
Definition from seadercraft.com:
The direction the wind is going, downwind. Opposite side of windward.

Example sentence(s):
  • The general rules, then, for turning a ship are these: to bring her head to the wind, put the helm to leeward, and bring the wind to act as much as possible on the after sails, and as little as possible on the head sails John Holden
  • A crop of waterspouts, with their attendant whirlwinds, appeared right in her course, and she was compelled to take in sail and run away to leeward. Ship Modelers Association
  • If the two sailboats are on the same tack then the windward boat must give way to the leeward boat. scandinaviancentre.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

در جهت باد، پشت به باد
Definition:
مسير يا جهتي كه باد به آن سمت مي وزد يا حركت مي كند
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2در جهت باد، پشت به باد
Hossein Abbasi Mohaghegh


Discussion entries: 1





  

Translations offered


115 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
در جهت باد، پشت به باد


Definition from own experience or research:
مسير يا جهتي كه باد به آن سمت مي وزد يا حركت مي كند

Example sentence(s):
  • بادبانها را در جهت باد تنظيم كنيم جاناتان سویفت نویسنده ای که کتاب سفر های گالیور را نوشته و کتابش از خودش معروف تراست اعتقاد دارد شما نمی توانید جهت باد را تغییردهید اما می توانید بادبان ها را درجهت باد تنظیم کنید. - حامد  
  • ه‌های شنی پس از تشکیل در محل خود ثابت نمی‌مانند، بلکه در جهت وزش باد جابجا می‌شوند. با وزش باد ماسه‌ها در دامنه‌ای که در جهت باد قرار دارد به طرف بالا رانده می‌شوند و پس از رسیدن به قله در دامنه پشتی تپه غلطیده و در آنجا جمع می‌گردند. جابجایی توده‌های ماسه‌ای در شرایط عادی به 10 تا 20 متر در سال می‌رسد. - بيابان ها و كويرهاي اي  
  • پيش بيني بام هاي شيب دار و استقرار شيب تند در جهت باد - مشاوران بهسازي  

Explanation:
اين اصطلاح را در بافت هاي متني مختلف به " در جهت وزش باد"، "باد پناه"، "واقع‌در سمت‌پناه‌دار كشتي‌" و "سوي‌پناه‌دار كشتي"نبز ترجمه كرده اند. ولي در اينجا در جهت (وزش) باد كاربرد دارد.‌
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hamed De: در جهت مخالف باد
1 day 21 hrs
  -> Many thanks!

Yes  Mohebi
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search