This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Ships, Sailing, Maritime

gets bite

Persian (Farsi) translation: گار اول زدن

19:13 Nov 30, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: gets bite
CMA CGM gets first bite at APL
Neptune Orient Lines (NOL), the parent company of the ocean carrier APL, has confirmed that it entered into an exclusivity agreement with the French shipping line CMA CGM to negotiate a potential acquisition of NOL. The agreement grants CMA CGM exclusivity until 7 December to complete a due diligence and negotiate a final offer for NOL.
it is a title .
thanks in advance.
skn.nosrati
Persian (Farsi) translation:گار اول زدن
Explanation:
There a bit of a joke here...the name of the company APL is pronounced "apple"...so the joke is about getting the first bite of the apple...which means: having the first opportunity to do something
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:23
Grading comment
thank you all
it helped a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1گار اول زدن
Edward Plaisance Jr
4زیر بار رفتن
farzane sp


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گار اول زدن


Explanation:
There a bit of a joke here...the name of the company APL is pronounced "apple"...so the joke is about getting the first bite of the apple...which means: having the first opportunity to do something

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all
it helped a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi: گاز :)
13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
زیر بار رفتن


Explanation:
دم به تله دادن

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-30 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

khabarfarsi.com/n/14722202

پهلو گرفت

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-01 04:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

khabarfarsi.com/n/14722202

پهلو گرفت

farzane sp
Iran
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search