reefer-heavy

Persian (Farsi) translation: خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reefer-heavy
Persian (Farsi) translation:خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار
Entered by: Bashir Baqi

17:43 Dec 2, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: reefer-heavy
The three newbuildings will be assigned in principle to the Ecuador-Los Angeles service operated by Dole Ocean Cargo Express, the shipping arm of Dole. The sisters represent the latest evolution in integral reefer container ships (vessels dedicated to carry mostly reefer containers),
pioneered 35 years ago to replace conventional reefer cargo vessels
on a number of reefer-heavy niche trades.
skn.nosrati
خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار
Explanation:
خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار
Selected response from:

Bashir Baqi
Romania
Local time: 17:39
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار
Bashir Baqi
5(معاملات) بیشماری بر روی یخچال های باربری
Ramak Milani
5مسیرهای خاص کشتیرانی که بیشتر بار کانتینر‌های ریفر تشکیل می‌دهد
Edward Plaisance Jr
5روی شماری از معاملات یخچال های سنگین
farzane sp


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار


Explanation:
خودروی دارای اتاق سنگین یخچال دار

Bashir Baqi
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramak Milani: This could be used for 'reefer container' not 'reefer-heavy.'
37 mins

neutral  Edward Plaisance Jr: nothing to do with vehicles here...it is about sea transport
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(معاملات) بیشماری بر روی یخچال های باربری


Explanation:
There could be other trades between the two companies, but the reefers were heavily traded.

Ramak Milani
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مسیرهای خاص کشتیرانی که بیشتر بار کانتینر‌های ریفر تشکیل می‌دهد


Explanation:
"reefer-heavy niche trade" means that it is specialized trade where the majority of the cargo is reefers...it is referring to trade routes which use reefer for the majority of their business

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
روی شماری از معاملات یخچال های سنگین


Explanation:
.

farzane sp
Iran
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search