GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:57 Dec 20, 2016 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports news | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | چهارمین داون و ۱۱ یارد مانده |
| ||
4 | توضیحات |
|
fourth-and-11 توضیحات Explanation: در ورزش راگبی توپ در هر نقطه ای که بر زمین بیفتد، تیم حمله کننده باید در طی 4 فرصت حمله که اصطلاحا به آن ها(داون) گفته می شود، توپ را از 10 یاردی منطقه ای که توپ فرود آمده است رد کند وگرنه مالکیت توپ را از دست می دهد به این ترتیب در اینجا احتمالا منظور این است که در 4 حمله توپ 11 یارد جابجا شده است. Reference: http://www.tarafdari.com/%D8%AE%D8%A8%D8%B1/605036/%D8%A7%D8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fourth-and-11 چهارمین داون و ۱۱ یارد مانده Explanation: This is about American football. Each team has 4 attempts (called "downs") to move the ball at least 10 yards towards their goal. If they are successful they get another 4 downs. If not, the other team gets the ball. In the description above, something happened and the ball had rolled backwards. The team was at the 4th down and still had 11 yards to cover to get another 1st down. It was not a good position for them. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.