This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Sports / Fitness / Recreation

Silver lining

Persian (Farsi) translation: روزنه امید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silver lining
Persian (Farsi) translation:روزنه امید
Entered by: Ehsan Mirzaei

08:08 Dec 20, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports news
English term or phrase: Silver lining
But it stings worst of all when Lane Kiffin, Tennessee's one-time coach in 2009 and noted visor tosser, is the Tide's offensive coordinator. The bad blood between the two has been well documented. If there's a silver lining for Tennessee, it's that it might get another shot at Alabama if the two meet up in the SEC Championship Game -- that is, if Tennessee wants to face Alabama again.
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 21:50
روزنه امید
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-20 08:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.glosbe.com/en/fa/silver lining
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 19:50
Grading comment
Well done
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نکته مثیت
Helia Vaezian
4 +1روزنه امید
Niayesh Omidi
4نیمه پر لیوان
Mehran Borzoufard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
silver lining
نکته مثیت


Explanation:
A silver lining is a metaphor for optimism in the common English-language idiom "Every cloud has a silver lining."

Helia Vaezian
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silver lining
روزنه امید


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-20 08:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.glosbe.com/en/fa/silver lining

Niayesh Omidi
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Grading comment
Well done

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
3 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silver lining
نیمه پر لیوان


Explanation:
Use the term silver lining when you want to emphasize the hopeful side of a situation that might seem gloomy on the surface. The common expression "every cloud has a silver lining" means that even the worst events or situations have some positive aspect.

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search