deep play

Persian (Farsi) translation: یکی شدن/ همرنگ شدن با بطن جامعه

11:56 Oct 5, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tourism & Travel / Message for World Tourism
English term or phrase: deep play
... where tourists share performative conventions in unchallenging contexts
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 13:59
Persian (Farsi) translation:یکی شدن/ همرنگ شدن با بطن جامعه
Explanation:
Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 13:59
Grading comment
Thanks Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بازی عمیق
Bashir Baqi
5ایفای نقش (عرفی/ مورد انتظار)
Ramak Milani
5بازی ژرفایی, سوداگری, بازی واقعی، بازی جدی و پرخطر
Azam Hedayati
5یکی شدن/ همرنگ شدن با بطن جامعه
Mehran Borzoufard
4نقش پررنگ
Amin Zanganeh Inaloo


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بازی عمیق


Explanation:
بازی عمیق

Bashir Baqi
Romania
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ایفای نقش (عرفی/ مورد انتظار)


Explanation:
ایفای نقش قابل انتظار / عرفی / معمول


    Reference: http://www.nyu.edu/classes/bkg/tourist/a019896.pdf
Ramak Milani
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بازی ژرفایی, سوداگری, بازی واقعی، بازی جدی و پرخطر


Explanation:
mood and awakens the most creative, sentient, and joyful aspects of our inner selves. As Ackerman ranges over a panoply of artistic, spiritual, and athletic activities, from spiritual rapture through extreme sports, we gain a greater sense of what it means to be "in the moment" and totally, transcendentally human. Keenly perceived and written with poetic exuberance, Deep Play enlightens us by revealing the manifold ways we
can enhance our lives.


The title of the essay is explained as a concept of British philosopher Jeremy Bentham (1748–1832), who defines "deep play" as a game with stakes so high that no rational person would engage in it. The amounts of money and status involved in the very brief cockfights make Balinese cockfighting "deep play."

با توجه به توضیحات فوق چند معادل را می توان پیشنهاد داد که با توجه به بافت متن معادل مناسب
را می توان جایگزین نمود.

Azam Hedayati
Norway
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
یکی شدن/ همرنگ شدن با بطن جامعه


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقش پررنگ


Explanation:
نقش پررنگ

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search