teaser banner

Finnish translation: teaser-banneri

06:31 Jul 1, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: teaser banner
verkkomainonnassa. Onko vakiintunut suomennos?
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 07:51
Finnish translation:teaser-banneri
Explanation:
Teaserille ei taida vielä ihan "virallista" suomennosta olla; itse suorittaisin tässä suoran lainauksen lähdekielestä. Banneri (tässä merkityksessä) löytyy jo sanakirjastakin.
Selected response from:

Juuso Rantanen
Finland
Local time: 07:51
Grading comment
Valitsen sun ehdotuksesi, tai oikolukija päättyi samaan ratkaisuun.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiiseri
PeeGee (X)
4teaser-banneri
Juuso Rantanen
3teaseri
Salla Williams (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiiseri


Explanation:
Tiiseri muussakin mainonnassa on vakiintunut ja näin on myös verkkomainonnassa.

PeeGee (X)
Finland
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teaseri


Explanation:
Näyttää tekstissä selkeämmältä kuin tuo ääntämysasuun väännetty versio. Googlen mukaan näyttää olevan myös yleisemmin käytössä (en tosin tiedä, mikä asian laita on asiantuntijoiden keskuudessa).

Salla Williams (X)
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaser-banneri


Explanation:
Teaserille ei taida vielä ihan "virallista" suomennosta olla; itse suorittaisin tässä suoran lainauksen lähdekielestä. Banneri (tässä merkityksessä) löytyy jo sanakirjastakin.

Juuso Rantanen
Finland
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valitsen sun ehdotuksesi, tai oikolukija päättyi samaan ratkaisuun.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search