Going Rogue and Going Rouge

05:47 Nov 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Going Rogue and Going Rouge
As in the title of the recent book by Sarah Palin (former Republican Vice-Presidential candidate) and the title of the book parodying this book
Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3 +2leikkimielellä - feikkimielellä
Jussi Rosti


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Going Rouge - Going Rogue
leikkimielellä - feikkimielellä


Explanation:
Kääntämisessä on tietyste ongelmana se, ettei kyseisiä kirjoja ole suomennettu, joten niistä voi ilmoittaa vain epävirallisen suomennoksen - mikä toisaalta antaa mukavasti vapautta.

Going Rogue ("feikkimielellä") ja Going Rouge ("leikkimielellä") välittäisi mielestän aika hyvin sen pointin, mihin tämä sanaleikki perustuu. Sanontojen kaikkia vivahteita on varmaan mahdotonta saada upotettua sellaiseen ilmaukseen, jossa sanaleikki toimisi suomeksikin.


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_Sarah_Palin%27s_new_book...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 02:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mitä mieltä olit itse omasta oivalluksestani (sain sen nukkumaan käydessäni) = "Teemana eripura" ja "Teemana poskipuna"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris Rek
2 days 3 hrs
  -> Thaks, Cris!

agree  Alfa Trans (X): tämä on parempi.
5 days
  -> Kiitos, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search