To friends of ORT Saint Petersburg

Finnish translation: ORT Pietarin/Saint Petersburgin ystäville

09:56 Dec 21, 2004
English to Finnish translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: To friends of ORT Saint Petersburg
To friends of ORT Saint Petersburg
������
Finnish translation:ORT Pietarin/Saint Petersburgin ystäville
Explanation:
I don't know either what ORT means, so I can't say if the name of the town should be translated here. If "ORT Saint Petersburg" is a formal name, leave it so.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-21 10:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think in this case it is your choice!
Selected response from:

Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
ORT Saint Petersburg is name of our organization http://www.ort.spb.ru/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ORT Pietarin/Saint Petersburgin ystäville
Riikka Eriksson-Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to friends of ort saint petersburg
ORT Pietarin/Saint Petersburgin ystäville


Explanation:
I don't know either what ORT means, so I can't say if the name of the town should be translated here. If "ORT Saint Petersburg" is a formal name, leave it so.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-21 10:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think in this case it is your choice!

Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Grading comment
ORT Saint Petersburg is name of our organization http://www.ort.spb.ru/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antti Pyykkönen: Isn't ORT a Russian television channel?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search