Hieratism

Finnish translation: hieraattinen tyyli(suunta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hieratism
Finnish translation:hieraattinen tyyli(suunta)
Entered by: H Saarelaine (X)

14:32 Jan 31, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Hieratism
Text is about evolution of art, certain circle, i haven't manage to find explanation for this word.
H Saarelaine (X)
Finland
Local time: 12:15
hieraattinen tyyli(suunta)
Explanation:
Pitäisin tässä taiteisiin liittyvässä yhteydessä tuosta (Maijunkin) antamasta linkistä löytyvää tulkintaa osuvimpana
3. noting or pertaining to certain styles in art in which the representations or methods are fixed by or as if by religious tradition
---
Näin ollen kääntäisin täsmällisellä sanalla, muuten oikea taidehistoriallinen tyylisuunta ei välity.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hieraattinen tyyli(suunta)
Jussi Rosti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hieratism
hieraattinen tyyli(suunta)


Explanation:
Pitäisin tässä taiteisiin liittyvässä yhteydessä tuosta (Maijunkin) antamasta linkistä löytyvää tulkintaa osuvimpana
3. noting or pertaining to certain styles in art in which the representations or methods are fixed by or as if by religious tradition
---
Näin ollen kääntäisin täsmällisellä sanalla, muuten oikea taidehistoriallinen tyylisuunta ei välity.

Example sentence(s):
  • "Varhaista hieraattista tyyliä."
  • "Hieraattinen tyyli valtaa alaa. Hiustyyli on itämainen, kulmakarvat klassiset, yhä suurenevat silmät ekspressionistiset. "

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/hieratic
    Reference: http://antiikki.taivaansusi.net/timeline/kulttuurin_aikajana...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merja Jauhiainen
12 mins
  -> Kiitos, Merja!

agree  Timo Lehtilä: Kaipa siitä voi käyttää myös nimitystä 'hieratismi', jos se esiintyy usein ja muiden ismien kera. Jos lukija tietää, mitä 'hieraattinen tyyli' tarkoittaa, niin hän todennäköisesti ymmärtää myös termin 'hieratismi'.
1 hr
  -> Kiitos, Timo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search